Welches Verb passt normalerweise zu „vergebens“? Nur „sein“ oder andere?
Kommentare
- Haben Sie sich Definitionen
? Oder hier - Ich würde vermuten, dass " ist am häufigsten, gefolgt von ", um es zu versuchen. " Viele andere Verben könnten sehr gut funktionieren. (Kämpfte, arbeitete, arbeitete, versuchte, rief usw. usw. usw.)
- Alles, was getan werden kann, kann vergebens getan werden. Dies scheint vergleichbar mit der Frage, welches Verb normalerweise zu " auf dem Boden passt. " – Sie lagen auf dem Boden, sie sprangen auf den Boden. Sie tanzten auf dem Boden …
- @Adam Ich hätte genauer sein sollen. Ja, " " scheint natürlich zu sein, etwas war vergebens, aber ich habe versucht, laut Titel zu fragen: Kannst du sagen dass etw vergebens geht / ging?
- Kann ' nicht sagen, dass es die Frage wirklich verbessert hat, tbh.
Antwort
Vergebens ist normalerweise ein Adverbial, das das Ergebnis eines „agierenden“ Verbs beschreibt, das eine von jemandem ausgeführte Aktion darstellt :
Er arbeitete vergeblich daran, vor Ablauf der Frist fertig zu werden.
Folglich Es wird nur dann als prädikatives Adjektiv verwendet, wenn das Subjekt ein NP ist, der eine Handlung darstellt:
Seine Bemühungen waren vergebens.
Wenn das Substantiv jedoch ein Stativverb darstellt, kommt vergeblich sehr seltsam heraus:
? Sein Wissen war vergebens.
Und es funktioniert überhaupt nicht mit Substantiven anderer Art:
* Sein Auto war vergebens.
Kommentare
- Ich glaube, @Jack wollte bestätigen, dass " " natürlich zu " passt vergebens. " In diesem Sinne kommt die andere Antwort dem, was gefragt wurde, etwas näher. Obwohl Ihre Antwort wirft ein Licht auf andere, in keiner Weise nicht relevante oder uninteressante Themen 🙂 Als das, das mit dieser speziellen Frage hierher kommt, möchte ich ein Beispiel hinzufügen: " Ich konnte nicht ' Lassen Sie diese Chance nicht umsonst (gleiten Sie vorbei). " Kein Wortspiel beabsichtigt 🙂
Antwort
„Vergeblich“ kann als Adverb verwendet werden, das „erfolglos“ oder „sinnlos“ bedeutet Ein allgemeines Schlagwort lautet beispielsweise „Wir haben vergebens gearbeitet“. Das heißt, wir haben eine Menge Arbeit geleistet, aber nichts erreicht.
„Vergebens“ kann auch als Adjektiv verwendet werden, fast immer als Prädikatadjektiv. „Unsere Arbeit war vergebens“.
Wie Jim in den Kommentaren sagt, konnte fast alles, was Sie tun konnten, „vergebens“ getan werden. „Ich habe sie gebeten, mir vergeblich zu vergeben“, „ich habe vergeblich nach dem verlorenen Schlüssel gesucht“, „ich habe vergeblich versucht, die Grammatikregeln zu erklären“ usw. Ob ein bestimmtes Verb Sinn ergibt, hängt natürlich davon ab den Kontext und die Situation.
Sie könnten also „Vergeblich gehen“, wenn Sie meinen, Sie sind zu einem Ziel gegangen, aber die Anstrengung war erfolglos, entweder weil Sie nicht dorthin gelangen konnten oder weil Sie es einmal geschafft haben Dort konnten Sie nicht erreichen, was immer Sie versuchten. Wie: „Sie können versuchen, nach Boston zu reisen, um Ihre Schwester zu finden. Aber du wirst IN VAIN GEHEN, denn selbst wenn du sie findest, wird sie nicht mit dir sprechen.
Wenn du „go“ im Sinne von „werden“ verwenden willst, denke ich nicht das wäre idiomatisches Englisch. Das heißt, man kann nicht sagen: „Das geht umsonst“, was bedeutet, „das wird sinnlos“, das ist einfach nicht so, wie die Wörter verwendet werden.