Ich wollte etwas anderes als „Lass uns zur Party gehen“ verwenden, also habe ich versucht, „Lass uns auf die Partei „, aber dann fand ich andere Beispiele mit“ Lassen Sie uns auf der Partei zusteuern. „Ich frage mich, welche Eine ist korrekter.
Kommentare
- Als englischer Muttersprachler " lassen Sie ' s Kopf zur Partei " klingt korrekter, wenn Sie ' direkt dorthin gehen und " Lassen Sie ' den Kopf für die Partei " ist korrekter, wenn Sie ' gehen zur Party, gehen aber zuerst woanders hin. Beide klingen für mich jedoch gut und Ihre Bedeutung wird so oder so verstanden.
- Ich denke ' Lassen Sie ' den Kopf für ' den Eindruck erwecken, dass Sie auf ein Ereignis zusteuern. Z.B. Lassen Sie ' den Abschluss anstreben. Während ' ' zu ' geht, entsteht der Eindruck, dass Sie zu a gehen Platz. Ex. Lassen Sie ' zum Haus gehen. Ich ' bin sicher, dass beide korrekt sind.
Antwort
Sie sind beide korrekt, aber mit leicht unterschiedlichen Bedeutungen.
„Kopf zu“ bedeutet, dass Sie „sicher sind, dass Sie tatsächlich ankommen“. Ein Student könnte sagen: „Der Unterricht ist vorbei, lasst uns“ Gehen Sie zur Bar. „
“ Head for „bedeutet, dass Sie in diese Richtung gehen, aber möglicherweise werden Sie überfallen oder Sie sind sich der Route nicht sicher. Ein Tourist in New York könnte sagen: „Wir sind verloren; Gehen wir zum Empire State Building, damit wir uns orientieren können.