Ich habe eine PC-Anwendung, die verschiedene Arten von Nachrichten empfangen kann. Diese Nachrichten können gefiltert werden. Ein Filter heißt
Alle ohne Online-Nachrichten
und ist kein IMHO geeignete Wahl, aber ich weiß nicht genau warum. Wahrscheinlich, weil ich solche Wörter nicht auf Deutsch verwenden würde.
Alles ohne Online Meldungen
Bessere Auswahlmöglichkeiten könnten
Alle außer Online-Nachrichten
Alle außer Online-Nachrichten
Nach Überprüfung von dict.leo.org , all but bedeutet so etwas wie almost oder nearly, also würde ich diese Version sogar ausschließen und dabei bleiben except.
Ist es richtig, dass
-
all withoutfalsch oder bei ist am wenigsten selten, möglicherweise nur von Kindern verwendet -
butkann dieselbe Bedeutung haben wieexcept, jedoch nicht, wenn sie zusammen mit verwendet werdenall -
exceptist hier die beste Wahl
Antwort
In der Tat ist „alles ohne“ hier die schlechteste Option. Es ist technisch nicht falsch, aber es klingt nicht richtig und Sie würden niemals jemanden hören oder sehen, der es in diesem Zusammenhang verwendet.
„Alle außer“ ist die zweitbeste Option, passt aber immer noch nicht so gut in diesen Kontext. Sie könnten sie verwenden, aber es klingt immer noch nicht ganz richtig
„Alle außer“ ist ohne Zweifel die beste und am besten geeignete Option. Da Sie etwas herausfiltern, lassen Sie es „weg -“ alles außer „funktioniert hier am besten.