Welches passt am besten?
- Ich habe eine Analyse auf der von mir gekauften Software durchgeführt.
- Ich habe eine Analyse von der Software, die ich gekauft habe.
Kommentare
- Es ' ist normalerweise eine Analyse * von * etwas … aber der Kontext ist nicht ' ist mir nicht ganz klar: Könnten Sie diesen Satz in einem vollständigen Satz verwenden? Und welche Funktion haben diese Anführungszeichen?
- In beiden Strukturen besteht Redundanz. Einfacher gesagt " Ich habe die Software analysiert, die ich gekauft habe ".
Antworte
„Of“, und ich würde auch das Verb ändern:
I führte eine Analyse der Software durch. (Oder eine Bewertung ?)
Antwort
Mir ist eigentlich unklar, was du meinst.
„Ich habe eine Analyse der Software durchgeführt“ bedeutet, dass die Software Gegenstand Ihrer Analyse war.
„Ich habe eine Analyse der Software durchgeführt“ ist unklar, aber könnte bedeuten, dass Sie die Software verwendet haben, um eine Analyse von etwas anderem durchzuführen.
Antwort
„Ein“ wird in der informellen Sprache häufig als „ungefähr“ bezeichnet, sodass Sie informell zuhören oder lesen können „Analyse ein“ oder „Analyse ein“. Der richtige Satz hier ist „von“. Semantische Erklärungen seiner Verwendung sind jedoch sinnlos, da es sich nicht um eine Bedeutungssache handelt, die je nach dem, was analysiert wird (und nicht „abhängig von“), variieren kann. Es geht um etwas, das als Kollokation bezeichnet wird.
Antwort
Es ist aus einem oder zwei Gründen besser, „of“ zu verwenden:
„Ein“ kann verschiedene Bedeutungen haben. Beispielsweise kann dies bedeuten, dass Sie die Analyse mit der Software durchgeführt haben.
dh „Ich habe das Wort im Wörterbuch nachgeschlagen“ , was bedeutet, dass Sie das Wörterbuch zum Nachschlagen des Wörterbuchs verwendet haben Wort.
„Ein“ kann auch bedeuten, dass Sie Ihre Analyse über die Software durchgeführt haben, obwohl dies in diesem Satz offensichtlich nicht der Fall ist leicht missverstanden werden in anderen Sätzen wie:
„Er hat auf dem Bett geforscht“ , was den Eindruck erweckt, dass er es entweder auf einem Bett oder an einem bestimmten Bett recherchiert hat,
Obwohl beide in diesem Fall dasselbe bedeuten, ist „of“ eine bessere Wahl e und wahrscheinlich der Grund, warum es auch besser klingt.
Kommentare
- Würde jemand in meiner Antwort auf den Fehler hinweisen?
- Es war nicht ', dass ich herabgestimmt habe, sondern " Ich habe das Wort im Wörterbuch " ist sicherlich nicht ' nicht Teil von meinem Englisch oder irgendjemand anderem ', den ich kenne.
- @ im Wörterbuch wäre sinnvoll, wenn das Wörterbuch ein System wäre – " Ich habe die Antwort auf PubMed " oder " auf der OED-Site ".
Antwort
Analyse auf ist falsch (es sei denn, Sie befanden sich physisch im Code als Analyse von etwas Geschehenem).