Sind beide „über etwas aufgeregt“ und „über etwas aufgeregt“ in Ordnung?
Zum Beispiel
Ich war sehr aufgeregt über / von Mathematik?
Kommentare
- Wenn Sie nicht jedes Mal aufgeregt waren, wenn Sie Mathematik getroffen oder gefunden haben, möchten Sie wahrscheinlich
Ich war sehr aufgeregt über Mathematik .
Antwort
Wenn es bei dieser Frage nur ums Fragen geht wenn es möglich ist zu sagen, dass jemand / etwas „über etwas aufgeregt“ oder „von etwas erregt“ , dann lautet die Antwort ja. Aber ich möchte davon überzeugen, dass Sie aufgeregt über und aufgeregt durch nicht immer austauschbar verwenden können. Eigentlich denke ich, dass sie niemals gleich sind, selbst in den Fällen, in denen beide Alternativen anwendbar zu sein scheinen, weil immer was Sie tatsächlich mental denken.
Ich habe versucht, dies mit meinen Grammatikbüchern zu überprüfen, aber keiner konnte eine zufriedenstellende Antwort auf diesen subtilen Unterschied geben. Also werde ich zuerst meine Idee erklären und dann einige Beweise liefern, die ich im COCA-Korpus gefunden habe, um meine Idee zu unterstützen. Hier ist mein Verwendungshinweis zu aufgeregt über vs. aufgeregt über ,
- Wenn Sie von etwas aufgeregt sind, ist etwas die Ursache Ihrer Erregung.
- Wenn Sie über etwas aufgeregt sind, sind Sie aufgeregt. Aufgeregt über was, könnten Sie sich fragen? Natürlich freuen Sie sich über etwas. Aber dass etwas nicht unbedingt die direkte Ursache Ihrer Aufregung sein muss. Sie können sich über eine Idee aufregen, z. irgendwohin reisen, etwas studieren, jemand sein und so weiter.
Betrachten wir einige Beispiele, die das Ersetzen von durch durch über bewirkt nicht sinnvoll:
Wasserstoff kann auch durch Wärme oder Elektrizität .
Atome können durch a angeregt werden Anzahl verschiedener Mechanismen .
Ein einzelnes Molekül kann ein einzelnes Molekül absorbieren und von anregen Photon.
Hier sind einige Beispiele für angeregt durch , die mit Personen (oder Entitäten, die eine Gruppe von Personen darstellen) verwendet werden ):
Außerdem sind Computerfirmen nicht so von Bücher wie sie sind von Spielen, die einen immer größeren Marktanteil darstellen.
Und während viele Menschen, res Die Forscher auf dem Gebiet waren sehr begeistert von der Idee, das Quantencomputer-Wiki zu haben …
Sie sind eigentlich ziemlich begeistert von der Tatsache, dass dies fast eine internationale Bewegung ist.
Wir haben tatsächlich neue Leute gewonnen, die von der Idee begeistert sind, dass wir eine wirklich andere Kampagne an der Basis haben könnten …
Wir sind besonders begeistert von unserem Gast diese Woche.
Hier sind Beispiele für aufgeregt über , die mit Personen (oder Entitäten, die eine Gruppe von Personen repräsentieren) verwendet werden:
Das Mandat ist der Teil, der Versicherungsunternehmen und Anbieter für dieses Gesetz …
Niemand in dieser Firma ist begeistert von meiner Karriere als Musiker.
Sie war optimistisch, sehr optimistisch und sehr begeistert von dem Projekt.
Alles klar. Willkommen zurück. Jetzt bin ich sehr aufgeregt über dieses kleine Segment.
Ja, ich wette Sie werden es tun, weil sie so aufgeregt sind, zu versuchen, Obama zu schlagen.
Er war es freut sich über , dass sie zu ihm auf den Campus kommt.
Die Köche sind normalerweise sehr aufgeregt darüber, dass da rausgeht.Es ist wichtig, sich mit Ihren Kindern über ihre Hausaufgaben zu setzen und sie für Lernen.
Wenn das Thema eine leblose Sache ist, ist es ziemlich klar, dass wir nur
Weil angeregt durch die Ursache impliziert, diese Bei der Verwendung von aufgeregt von handelt es sich um Dinge, die geschehen sind oder geschehen (wie @StoneyB im Kommentar unten vorgeschlagen hat). Auf der anderen Seite kann aufgeregt über mit Dingen verwendet werden, die passiert sind, passieren und wird passieren .
Die ersten 4 Beispiele für aufgeregt über oben sind Dinge, die bereits geschehen sind oder geschehen. Die verbleibenden 4 Beispiele für aufgeregt über sind Dinge, die noch nicht geschehen sind. Und in diesen letzten 4 Beispielen klingt es unnatürlich oder irreführend, wenn wir aufgeregt über durch aufgeregt durch ersetzen.
Zurück zu Ihrem Beispiel, das ist besonders interessant,
Ich war sehr aufgeregt über / von Mathematik?
Warum?
Weil es in die Kategorie fällt, die beide von und aufgeregt über können verwendet werden. Betrachten Sie diese Sätze:
Ich bin aufgeregt über die Reise im nächsten Jahr.
Ich bin begeistert von [ die Idee, nächstes Jahr auf die Reise zu gehen.
Ich bin aufgeregt über Wissenschaft!
Ich bin begeistert von [der Idee, mehr zu tun] Wissenschaft!
Sowohl aufgeregt von als auch aufgeregt über bedeuten fast dasselbe Sache in diesen Beispielen. Der Teil [die Idee von …] kann die Bedeutung klarer machen, aber es ist nicht wirklich notwendig. Und das ist der Grund, warum ich denke, dass Sie einen von beiden verwenden können. Aber warte! Bevor Sie eines von beiden verwenden, könnten Sie an den Ergebnissen interessiert sein, die ich in COCA gefunden habe, als ich nach „aufgeregt … Wissenschaft“ :
SCIENCE 21 Bei all diesen 21 Ergebnissen sind 5 davon irrelevant und bis auf eines Vorkommen von „… aufgeregt, Wissenschaft zu unterrichten, …“ , alle von ihnen sind aufgeregt über .
Kommentare
- +1 I ' Ich bin mir sicher, dass Sie ' in Bezug auf Recht haben, indem Sie eine Ursache angeben, und ' sind zumindest im Baseballstadion ungefähr über . Hinweis: Wir können sagen, dass sowohl ich ' von der Mathematik angeregt bin als auch ich ' begeistert bin Mathematik – aber mit by impliziert ', dass es das Lernen oder Tun oder Lesen über Mathematik ist, das mich begeistert, nicht die ' subject '. Beachten Sie auch (für was es ' wert ist), dass von X angeregt weniger deverbal ist als von X angeregt; es impliziert eine entsprechende aktive Form X erregt mich , was der über Satz nicht tut. Ich freue mich auf unsere Reise im nächsten Jahr bedeutet nicht Unsere Reise im nächsten Jahr reizt mich.
- Was ist mit
excited of? ist es dasselbe wieexcited by? - @ZverevEugene Soweit ich das beurteilen kann, ist es möglicherweise möglich, von anstelle von zu verwenden über oder von , aber es scheint nicht mehr verwendet zu werden. Ich empfehle, entweder about oder by im heutigen Englisch zu verwenden.
Antwort
„aufgeregt über etwas“: Die Kinder sind sehr aufgeregt über unsere Reise nach Mexiko.
„aufgeregt über etwas“: Alle waren begeistert von Altons Entdeckung.
Beide sind also korrekt.