Antwort
Beide sind in Großbritannien idiomatisch. Aufheizen kann und wird manchmal auch auf das Wetter angewendet.
An einem wolkenlosen Julimorgen, an dem hohe Temperaturen zu erwarten sind, könnte jemand sagen, dass es dort draußen heiß wird. In diesem Zusammenhang wäre es üblicher, als zu sagen, dass es dort draußen heiß wird.
Der OED erkennt die Verwendung von „hot“ als Verb ab dem 13. Jahrhundert und vor an.
- trans. Zum Erhitzen. Auch Abb. Jetzt hauptsächlich, um 1a bei Phrasal-Verben aufzuheizen.
a1225 (▸? A1200) MS Trin. Cambr. in R. Morris Old Eng. Predigten (1873) 2. Ser. 109 (MED), Þe sunne..þincheð ful of hete, für þat hat alle þe auf eorðe wecseð.
c1475 (▸1392) Surg. Behandeln. in MS Wellcome 564 f. 71 (MED), Also, es ist willkommen bei der Feur.
1561 J. Hollybush tr. H. Brunschwig Hervorragendster Homish Apothecarye f. 7, Nehmen Sie zwei Arten, die heiß werden.
1610 J. Healey tr. J. L. Vives in tr. St. Augustine Citie of God xviii. xiii. 680 pelethronische Lapithen gaben das Gebiss und hitzte Ringe.
1622 G. Markham & W. Sampson Herodes & Antipater iv. Ich, seine Krankheit, Frau, zerlumpt wie eine Pest, nachdem sie neu geheilt wurde.
1847–78 J. O. Halliwell Dict. Archaisch & Provinc. Wörter heiß, zu erhitzen oder heiß zu machen. Notts.
1881 Society 2. Februar. Wasser heiß und eine dampfende Schüssel Punsch vorbereitet.
1952 S. Selvon Brighter Sun ix. 188 Urmilla ging, um das Essen zu erhitzen.
1978 „J. Gash Gold von Gemini 34, ich schälte zwei Spuds und hottete das Öl.
Kommentare
- Kann ' nicht sagen, dass ich ' jemals gehört habe, dass ' ' wird in Bezug auf das Wetter verwendet. Ich denke, ich werde ' fast ausschließlich verwendet, um zu bedeuten, dass ' interessanter / angespannter / wettbewerbsfähiger wird. '
- @ jst345 ' Sie " heiß auf " Essensreste vom Vortag?
- Nicht wissentlich! Ich ' habe immer ' ' Reste aufgeheizt.
Antwort
Laut dem Wörterbuch von Google ist hot ein informelles britisches Verb, dessen Bedeutung dieselbe ist wie aufheizen .