Wir erstellen eine Website, auf der Benutzer einige Objekte als Objekte markieren können, die sie mögen. Da wir hier keine englischen Muttersprachler sind, ist dies ein Streit hat sich um die richtige Art und Weise entwickelt, diese Benutzer-Objekt-Beziehung in der Vergangenheitsform zu nennen: favorisiert oder favorisiert . Sollte es beispielsweise Jack favorisiert sein, Jill „s Video oder Jack favorisierte Jills Video ?
Beim Googeln vermute ich, dass beide Formen korrekt oder zumindest allgemein akzeptabel sind, aber ich frage mich, ob einer von ihnen ist korrekter, wenn „ein kleiner semantischer Unterschied fehlt“ oder wenn Sie denken, dass einer besser ist, wenn der andere umgangssprachlicher ist.
Kommentare
- Vielleicht " Jack hat das Video von Jill ' zu seinen Favoriten hinzugefügt, " ist besser.
Antwort
Sie sollten das Verb Favorit und nicht Gunst verwenden. Favor bedeutet, dass eine Genehmigung oder Präferenz für anzeigt, während Favorit bedeutet Aufzeichnung, um einen schnellen Zugriff zu ermöglichen. Es ist wahr, dass Sie ein Video auf einer Website als Favorit bevorzugen, wenn Sie es mögen, aber der Sinn, den Sie hier vermitteln möchten, ist nicht, dass Sie das Video mögen, sondern dass Sie das Video auf irgendeine Weise markieren. Natürlich wird die Vergangenheitsform von Favorit bevorzugt .
Kommentare
- Vielen Dank für die prompte Antwort! Eine besondere Sache, die ich vielleicht in der Frage hätte hervorheben sollen, ist die Form favorisiert (Vergangenheitsform, d Suffix) – ist das tatsächlich richtig? Jack bevorzugte das Video von Jill ' ?
- Andere Fachsprache mit der gleichen Bedeutung wie " Favorit " enthält " Stern ", " Lesezeichen ", " folgen Sie " und " +1 ".
- -1 Es gibt kein Verb wie to favor . ' s Facebook & Twitter kann nicht, sprachliche Dummheit, kulturelle Nekrose und schlechte Ratschläge, um die Legitimierung von Müll Englisch vorzuschlagen. Ich kann ' nicht glauben, dass ein Muttersprachler, der sich ernsthaft mit dem englischen Sprachgebrauch befasst, sogar vorschlagen würde, es zu verwenden dafür, auch im Scherz.
- @Bill: Die sprachlichen Twits bei Wiktionary gaben auch der kulturellen Nekrose nach und führten Favoriten auf als Verb dort – mit (keuch!) zwei Bedeutungen, nicht nur einer. Da das Internet allgegenwärtiger und ein wesentlicher Bestandteil unseres täglichen Lebens wird, folgt daraus nur, dass sich die Sprache weiterentwickeln würde. (Als ich ein Kind war, haben Sie Kekse für die Wüste gegessen, und Viren wurden auf dem Spielplatz gefangen.) Vor nicht allzu langer Zeit haben Rechtschreibprüfer rote Linien darunter gesetzt Newfangled Jargon, wie Website . Wenn Sie ' mich entschuldigen, werde ich ' diese Frage favorisieren. : ^)
- @BillFranke: Was halten Sie von Websites, die das Verb love verwenden, um etwas als Favorit zu markieren? Oder das Verb wie neben einem Herzsymbol? Wie auch immer, Favorit als Verb ist hässlich, aber ' ist so weit verbreitet, dass es ' nicht geht weg.
Antwort
Wie Jasper Loy in der anderen Antwort hervorhob, Favorit / Favorit ist als Verb im britischen Englisch in das Vokabular aufgenommen worden und wurde sogar von der OOD anerkannt, aber ich dachte, ich würde die amerikanische Perspektive bieten:
Favorit ist traditionell ein Substantiv oder Adjektiv. Obwohl seine Verwendung als Verb sicherlich verstanden würde, scheint seine Verwendung auf bestimmte Websites (z. B. Twitter) beschränkt zu sein und es würde für einige Ohren „falsch“ klingen. Es erscheint weder in MW oder dictionary.com derzeit.
Zusätzlich dieses NGram zeigt, dass“ Favorit „in einigen Kreisen zwar ein legitimes Verb ist, seine Vergangenheitsform jedoch nicht in den Korpus gelangt ist.
Amerikanischer Gebrauch tendiert dazu vor Weitere alternative Konstruktionen für das UI-Design wie „Lesezeichen“, „Stern“ oder das Wort „Zu Favoriten hinzufügen“.
Kommentare
- Es ist ' erwähnenswert, dass das von Ihnen verknüpfte Ngram nur bis zum Jahr 2000 reicht. (Google Ngrams geht nur bis 2008, und in diesem Jahr gibt es immer noch keine Treffer.) Außerdem finde ich ' meiner Meinung nach nichts weniger umständlich daran, das Wort star in diesem Zusammenhang als Verb zu verwenden als das Wort Favorit .
- Ein kleiner Punkt: Favorit hat das Oxford English Dictionary noch nicht eingegeben ( OED, £ ) als Verb, nur als Substantiv und Adjektiv. Oxford Dictionaries Online ( ODO, kostenlos ) ist ein anderes Wörterbuch.
- [email protected]. – Guter Punkt. Es ist zugegebenermaßen eine Ansichtssache. Ich hatte noch nie gehört, dass ' favorisiert ' vor dieser Frage persönlich verwendet wurde, daher fühlt es sich für mich komisch an.