Ich bin mir nicht sicher, ob diese Frage für dieses Forum geeignet ist (englische Sprache &) oder besser geeignet ist das andere Forum (Englischlerner), aber unten ist meine Verwirrung –
Der Ausdruck „ein Rezept ausfüllen“ auf Englisch scheint mehrere Bedeutungen zu haben, und ich bitte um Klärung.
(1) Der Arzt hat Ihr Rezept ausgefüllt – das heißt, der Arzt hat ein Rezept für mich geschrieben, aber ich muss immer noch in eine Apotheke, um meine Medizin zu bekommen. Im Moment wurde mir das Medikament nicht in Rechnung gestellt.
(2) Der Apotheker hat Ihr Rezept ausgefüllt – das heißt, der Apotheker hat mir das Medikament zur Verfügung gestellt. Ich musste dem Apotheker im Austausch für meine Medizin bezahlen.
(3) In unserer Akte haben Sie das Rezept ausgefüllt – was bedeutet, dass ich in der Akte die Medikamente erhalten habe (?), Nicht dass meine Das Rezept wurde nur vom Arzt gemäß der Definition des ersten Beispiels „ausgefüllt“.
Sind diese korrekt? Vielen Dank.
Kommentare
- Der Arzt schreibt das Rezept. Die Apotheke füllt es (liefert das vom Arzt verschriebene Medikament). Wo haben Sie die erste Verwendung gesehen?
- Eine Sprachnachricht in meinem Telefon. Die genaue Formulierung befindet sich in Beispiel 3. Ich bin zu meinem Arzt gegangen, aber nicht in die Apotheke gegangen, daher bin ich mir nicht sicher, warum die Aufzeichnung ergab, dass mein Rezept “ gefüllt „.
- Vielleicht hat der Arzt den Rx an die Apotheke weitergeleitet und ihn gefüllt (die Pillen in eine Flasche gezählt oder was auch immer) und ‚ wartet darauf, dass Sie abholen?
- Oder vielleicht ist die Person, die die telefonische Nachricht hinterlassen hat, nur schlampig.
- Beachten Sie auch, dass “ gefüllt “ bedeutet wahrscheinlich, dass der Apotheker die Pillen in eine Flasche gefüllt hat und ‚ zur Kommissionierung bereit ist nicht, dass es bereits abgeholt wurde.
Antwort
Hoffentlich vereinfacht dies dies für Sie, aber Der Apotheker ist derjenige, der Ihr Rezept ausfüllt. Es könnte Ihnen helfen, an einen Apotheker zu denken, der eine Flasche mit Pillen füllt.
Ein Arzt „schreibt“ ein Rezept. Oft schreibt ein Arzt ein Rezept auf ein Blatt Papier . Es kann jedoch auch elektronisch geschrieben oder gefaxt werden.
Ein Apotheker „füllt“ ein Rezept aus. Ihre verschreibungspflichtige Flasche wird buchstäblich mit Medikamenten „gefüllt“, wenn Sie einem Apotheker ein gültiges Rezept vorlegen.
Kommentare
- Vielen Dank an alle. So ist mein Verständnis richtig: (1) Die Verwendung von “ doc, das ein Rezept ausfüllt “ ist entweder falsch oder ein schlampiges Englisch. (2) Es ist richtig, “ zu verwenden, wenn ein Apotheker das Rezept ausgefüllt hat. (3) Es ist nicht richtig zu sagen, dass “ Ich habe mein Rezept “ ausgefüllt. (4) “ Mein Rezept wurde ausgefüllt. “ bedeutet, dass ‚ zur Abholung bereit ist oben. ‚ bedeutet nicht, dass ich es in der Hand haben muss.
- (1) richtig, schlampig und ungenau; (2) richtig; (3) Nein, Sie können sagen, dass Sie Ihr Rezept ausgefüllt haben, weil dies bedeutet, dass Sie Ihr Rezept zum Apotheker gebracht und ausgefüllt haben. Es ist so, als hätten Sie einen neuen Pool in Ihrem Haus installiert. Es wird davon ausgegangen, dass Sie jemanden eingestellt haben es installieren; (4) richtig.
Antwort
Ein Arzt verschreibt Medikamente und schreibt ein Rezept, dh er schreibt auf, was Medikamente und wie viel von dem Medikament sollte der Apotheker dem Patienten geben. Wenn ein Arzt einem Apotheker einen Rezeptbrief sendet, weist er ihm im Grunde eine TODO-Aufgabe zu, eine Flasche mit Medikamenten zu füllen.
Der Apotheker verwendet dann die Anweisungen des Arztes, um zu wissen, wie das Rezept zu füllen ist. Das Messen des Arzneimittels und das Einfüllen der richtigen Dosierung in eine Flasche wird als „Verschreiben des Rezepts“ bezeichnet.
Auch wenn Sie die Pillen noch nicht abgeholt haben, wenn der Apotheker die Pillen bereits eingesetzt hat In der Box wird davon ausgegangen, dass er die Aufgabe des Arztes bereits erledigt und das Rezept ausgefüllt hat.
Stellen Sie sich vor, Sie hätten eine TODO-Notiz, um Milch zu kaufen. Wenn Sie „Milch kaufen“ auf Ihre Einkaufsliste schreiben oder wenn Sie eine Notiz in der Hand haben, die besagt, dass Sie Milch kaufen sollen, ist die Aktion noch nicht abgeschlossen. Sobald Sie für die Milch bezahlen, erledigen Sie den Kauf der Milch. Zu diesem Zeitpunkt gilt die Aktion als „erledigt“, auch wenn Sie noch nicht nach Hause gekommen sind und die Milch noch nicht getrunken haben.
Antwort
Vielleicht ändert sich die Verwendung?
Aus dem Artikel der NY Times mit dem Titel Junge Frauen verwenden A.D.H.D. Drugs in Greater Numbers, C.D.C. Berichte, Von Benedict Carey, Datum Sa 18. Januar 2018
Der Prozentsatz junger erwachsener Frauen, die Rezepte für Medikamente zur Behandlung von Aufmerksamkeitsdefiziten ausfüllten Die Störung hat sich seit 2003 mehr als verfünffacht, berichteten die Zentren für die Kontrolle und Prävention von Krankheiten am Donnerstag.
Der Artikel macht es deutlich dass diese jungen Frauen diejenigen sind, die die Medikamente einnehmen, und nicht die Apotheker, die sie in die Flasche geben.
Kommentare
- Ein Link zu Ihrer Referenz wäre hilfreich.
- @Nigel J Fertig: Ich ‚ habe eine URL hinzugefügt.
- Möglicherweise handelt es sich um eine Verkürzung von … bei denen Rezepte ausgefüllt wurden
- @mikestone Ich ‚ habe den Link und das Zitat aufgeräumt. Bitte zögern Sie nicht, sie erneut zu bearbeiten, wenn Sie dies wünschen.
- Ich stimme zu
Antwort
Das folgende Beispiel besagt, dass der Patient das Rezept ausfüllt, aber ich würde sagen, dass es tatsächlich illustriert Antwort und nachfolgender Kommentar von Devil07 („ Sie können sagen, dass Sie Ihr Rezept ausgefüllt haben, weil dies bedeutet, dass Sie Ihr Rezept zum Apotheker gebracht und ausgefüllt haben „.)
Allein in den USA schreiben Ärzte jährlich 3,8 Milliarden Rezepte aus. Untersuchungen haben jedoch ergeben, dass 22 bis 28% aller Rezepte nicht ausgefüllt werden. […] Warum nicht Keine Patienten, die ihre Rezepte ausfüllen? Die mangelnde Einhaltung ist eines der größten Probleme in der modernen Medizin.
Warum Patienten ihre Rezepte nicht ausfüllen
Und Hier ist ein weiteres Beispiel:
Die Nichteinhaltung verschriebener Medikamente stellt ein erhebliches Problem für die öffentliche Gesundheit dar. Verschreibungsdaten in elektronischen Patientenakten (EMRs), die mit Daten zu Apothekenansprüchen verknüpft sind, bieten die Möglichkeit, die Verschreibungsfüllraten und die damit verbundenen Faktoren zu untersuchen. […] Signifikante Anteile von Patienten, insbesondere Patienten ohne Vorbehandlung, füllten keine Rezepte für Antibiotika, Antihypertensiva oder Antidiabetika aus.
Verschreibungsfüllungsraten für akute Patienten und chronische Medikamente
Antwort
Das transitive Verb fill bedeutet, angeforderte Artikel zu liefern. Der Lieferant führt die Bestellung aus. Die Bestellung wird vom Lieferanten ausgeführt .
Wir müssen diese Bestellung für 10.000 Widgets ausführen, die unser neuer Kunde aufgegeben hat.
Ein Rezept wird als eine Art Bestellung für Medikamente verstanden. Der Arzt schreibt das Rezept und die Apotheke füllt es aus.
Eine erweiterte Bedeutung von fill ist “ gefüllt haben „oder“ füllen lassen „.
Haben Sie Ihr Rezept ausgefüllt?
bedeutet „Haben Sie Ihr Rezept (von der Apotheke) ausgefüllt bekommen?“