Mir ist klar, dass ich den Unterschied zwischen „etwas erraten“ und „etwas erraten“ nicht kenne. Ich verstehe wirklich nicht warum Jeder würde „etwas erraten“ anstelle von „etwas erraten“ verwenden?
1- John begann zu sprechen, aber sie erriet seine Absicht und unterbrach ihn.
2- John begann zu sprechen, aber sie vermutete seine Absicht und unterbrach ihn.
3- Es gibt keine Fotos von ihm, daher können wir nur rate wie er aussah.
4- Es gibt keine Fotos von ihm, also können wir nur rate wie er aussah.
5- Können Sie erraten sein Alter?
6- Können Sie rate sein Alter?
Antwort
Einige Englische Verben können „at“ plus ihr übliches Objekt annehmen. Dieses „at“ bedeutet ungefähr, dass es nicht möglich ist zu beobachten, dass durch die Aktion etwas erreicht wurde. Einige Beispiele:
- Der Welpe zieht an der Decke könnte bedeuten, dass sich die Decke zusammen mit dem Welpen bewegt
- Der Welpe zieht an der Decke könnte bedeuten, dass der Welpe es nicht schafft, die Decke in Bewegung zu setzen.
oder
-
Ihr Hund hat mein Bein gebissen könnte bedeuten, dass mein Bein jetzt verletzt ist
-
Ihr Hund hat an meinem Bein gebissen könnte bedeuten, dass der Hund versucht hat, seine Kiefer um meine zu legen Bein aber zum Glück gelang es nur, mich zu erschrecken oder meine Hose zu beschädigen. Aber mein Bein ist unversehrt
oder
- er hat mich geschlagen bedeutet definitiv, dass ich geschlagen wurde
- er hat mich geschlagen er konnte keine Wirkung erzielen
Ihre Beispiele mit „Vermutung“ sind ähnlich. „Vermutung“ allein bedeutet oft richtig raten (aber nicht immer! Und nicht explizit!). „Erraten bei“ bedeutet viel eher „erraten, aber falsch“ oder „raten, aber nie sicher wissen“.
Kommentare
- Hmm ich denke " schieße " und " schieße auf " sind auch ähnlich?
- @Talha Ö zden absolut! Und es gibt viele andere Beispiele. Aber nicht alle Verben sind so.
- Soweit ich weiß, kann ich sie in einigen Kontexten austauschbar verwenden? Zum Beispiel: Ich werde seinen Namen erraten. (Ich kenne ' seinen Namen nicht. Ich werde es nur versuchen, ohne sicher zu sein.)
- Richtig, " schießen " bedeutet fast immer, dass der Schuss ein Treffer ist. " Schießen Sie auf " gibt nur die Richtung an, in die jemand zielt. In den meisten Fällen raten " " und " raten " sind austauschbar. " Vermutung " impliziert manchmal Genauigkeit, während " zeigt sehr deutlich einen Versuch an, unabhängig von der Genauigkeit.
- @Talha Ö zden Ja. In einigen Ihrer Beispiele bedeuten sie fast dasselbe. In anderen Beispielen sind sie ' sehr unterschiedlich. Alsee hat klar darüber geschrieben. " Ich gehe davon aus, dass sein Name " Ihrem anderen Beispiel " Können Sie sein Alter erraten? "
Antwort
1- John begann zu sprechen, aber sie vermutete seine Absicht und unterbrach ihn.
2- John begann zu sprechen, aber sie vermutete seine Absicht und unterbrach ihn.
Nummer eins schlägt nichts darüber vor, ob die Vermutung richtig war oder nicht. Nummer zwei deutet stark darauf hin, dass ihre Vermutung richtig war. 3- Es gibt keine Fotos von ihm, daher können wir nur raten, wie er aussah.
4- Es gibt keine Fotos von ihm, also können wir nur raten, wie er aussah. Diese sind ziemlich gleich. Nummer drei betont etwas mehr die Tatsache, dass wir in eine allgemeine Richtung raten ….. mit einer offensichtlichen Folgerung, dass es sich um eine äußerst vage und ungenaue Richtung handelt. 5- Können Sie sein Alter erraten? 6- Können Sie sein Alter erraten? Nummer 5 lädt sehr deutlich jemanden ein, eine Vermutung anzustellen , selbst wenn es eine wild schlechte Vermutung ist. Nummer 6 könnte dasselbe bedeuten wie Nummer 5, aber es gibt einen Vorschlag zu fragen, ob Sie es einigermaßen genau erraten können.Es ist einfacher, Nummer 6 als Ja / Nein-Frage zu behandeln als Nummer 5, z. B. „Nein, ich habe keine Ahnung, wie alt er ist“.