Ich habe mich gefragt, ob „filtern nach“ und „filtern nach“ beide gültig sind und im gesamten Kontext verwendet werden können oder ob es Ausnahmen gibt.
dh. Filtern einer Liste von Ereignissen nach Veranstaltungsort oder Filtern einer Liste von Ereignissen nach Veranstaltungsort
Vielen Dank.
BEARBEITEN: Ich habe immer wie in verwendet eine direkte Übersetzung aus dem Französischen filtrer par ; nach wäre Dépendemment de ou en fonction de , was auch funktioniert, aber welches „häufiger“ ist oder in dieser Situation korrekt entgeht Ich auf Englisch.
Kommentare
- Willkommen bei EL & U. Bitte zeigen Sie die Recherchen, die Sie bereits zu dieser Frage durchgeführt haben.
Antwort
trier hat eine andere Übersetzung von „sortieren“. In diesem Fall ist „sortieren nach“ viel häufiger als „sortieren nach“. Das Verb „filtern“ hat eine eher passive Bedeutung, bei der der Filtrationsmechanismus meistens nichts tut, wenn eine Flüssigkeit oder ein Gas durch ihn hindurchgeht. Ein ähnliches Verb ist „sieben“ – verwendet für eine Trennung von pulverförmigen oder körnigen Substanzen. Sowohl „Sieben“ als auch „Filter“ werden selten mit „By …“ – Klauseln oder „Entsprechend …“ verwendet, wahrscheinlich weil das verwendete Gerät fest ist und nicht ändern kann, wie es Materialien trennt. Wenn Sie ein Beispiel für den Kontext geben würden, könnte ich ein besseres Verb vorschlagen. Wenn Sie „Filter“ möchten, wird eine „by …“ – Klausel nicht oft mit filter verwendet, weil „by …“ – Klauseln mit diesen Verbtypen im Allgemeinen ein Adjektiv annehmen und eine graduelle Trennung implizieren „Filter“ bedeutet, dass alles mit einer bestimmten Eigenschaft entfernt wird – eher eine Schwarz-Weiß-Situation. Dies impliziert, warum „Herausfiltern …“ so oft verwendet wird.
Kommentare
- Aber … auf Englisch bedeutet filter ' nicht dasselbe wie überhaupt sortieren. Wenn Sie eine Liste sortieren , behalten Sie alle Elemente bei. Wenn Sie eine Liste filtern , verwerfen Sie einige davon ( auswählen) könnte ein besseres Wort sein.) Woher wissen Sie also, welche Bedeutung von trier das OP haben möchte?
- @Peter Shor Yup, dass ' ist das Problem. Ich nahm sort an, weil OP eine " von " -Klausel. Sie haben einen guten Punkt bezüglich der metaphorischeren Verwendung von filter " Ich werde meine Antwort ergänzen.
- @BaileyBussiere Ich habe das falsche Verb in mein OP geschrieben, als ich es korrigierte. Shoud ' war Filtrer par und nicht trier par . Der Kontext ist ein Filter für eine Liste von Elementen auf einer Website. Vielen Dank.
- @Eradev In diesem Fall ist der Filter " nach " in den meisten Fällen perfekt, aber besser wenn es sich um eine Eigenschaft handelt, die Grade wie Größe, Gewicht oder Preis aufweist. Ich ' gehe davon aus, dass Sie viele Filteroptionen haben, wahrscheinlich " filtern nach … " und dann eine absteigende Liste von Eigenschaften. In diesem Fall ist " Filtern nach … " der perfekte Weg, um es zu übersetzen. Wenn es akademisches Schreiben wäre, wäre es eine etwas andere Geschichte. Scheuen Sie normalerweise längere präpositionale Ersetzungen, wenn eine kürzere Option verfügbar ist.