I „ve gesehen, dass „for the nonce“, das in den Online-Versionen von Wörterbüchern nicht sehr häufig vorkommt, in Merriam-Webster nur als „etwas formal“ und im Oxford Dictionary überhaupt nicht bezeichnet wird. Aber soweit ich sehen kann (kein Muttersprachler), ist das Wort ziemlich archaisch und wird in den heutigen Medien und in der Literatur kaum verwendet. Die Beispiele, die ich gefunden habe, sind oft (nicht immer) wie
Ich schürzte die Lippen und legte meinen Durst nach dem Nonce beiseite.
Ihre Tendenz, einen Hauch von Traurigkeit zu entdecken, war für das Nonce verschwunden.
Wäre es also richtig, den Ausdruck beispielsweise auf Karteikarten als „archaisch“ zu bezeichnen?
Antwort
Der OED erklärt „für das Nonce“
a. Für den besonderen Zweck; absichtlich; ausdrücklich. Freq. mit Infinitiv oder Klausel, die das Objekt oder den Zweck ausdrückt. In quot. 1949: zum necken oder scherzen; um seiner selbst willen. Jetzt Eng. regional (südlich) und Sc.
Es stammt aus dem Altenglischen und es gibt Beispiele aus dem 12. Jahrhundert. Es ist schwierig, aktuelle Beispiele zu finden. Die OED behauptet, es sei nur noch ein regionaler Ausdruck, der im Süden Englands und interessanterweise in Schottland zu finden ist.
1880 MA Courtney W. Cornwall Words in MA Courtney & TQ Couch Gloss. Wörter Cornwall 40/1 Nones, Nonce, Nines, absichtlich. „Er hat es nicht für die Nauns getan“, das ist absichtlich.
1949 in Sc. National Dict. In Nanes, egal, er sagt es nur für „e naince“.
Es sollte nicht mit dem modernen britischen kriminellen Slang nonce verwechselt werden bedeutet: Eine sexuelle Abweichung; eine Person, die wegen einer sexuellen Straftat, insbesondere Kindesmissbrauch, verurteilt wurde. Dies gibt es seit den 1970er Jahren, deren Herkunft jedoch unbekannt ist vielleicht von nance (y) . Seine Existenz hat möglicherweise zum Untergang des alten für das Nonce beigetragen.