Subjekt + indirektes Objekt + direkt Objekt:
„Gib es ihm.“
Subjekt + direktes Objekt + Präposition + indirektes Objekt:
„Gib es ihm.“
Ebenso ist „Gib es John“ in Ordnung. Aber was ist falsch an „Gib John es“ ?
Kommentare
- Wer sagt, dass seine " falsch " ist?
- Beide ' Gib ihm ' und ' Gib John es ' klingt für mich unangenehm, aber ' Geben Sie ihm / John das Buch ' sind in Ordnung.
- @Kate Bunting, was ' ist falsch mit ' '? Warum ersetzen Sie ' es ' mit " dem Buch "?
Antwort
Es ist richtig, aber wie Kate sagt „umständlich“.
Das Problem scheint ein „Endgewicht“ zu sein. Fließende englische Sätze neigen dazu, längere Strukturen am Ende zu setzen.
Geben Sie John das Buch.
Dies folgt diesem Prinzip. Die Zwei-Wörter-Struktur „das Buch“ kommt zuletzt.
Geben Sie es John.
Dies funktioniert auch, das „Gewicht“ Präpositionalphrase wird zuletzt platziert
Geben Sie John es.
Das Pronomen ist sehr kurz und das Eigenname „John“ ist schwerer. Das ist also etwas umständlich. Nicht ungrammatisch und nicht schwer zu verstehen, aber die meisten Leute würden „Gib es John“ wählen. stattdessen.