Mein Lebensgefährte sagt mir, dass ich nicht in die Läden gehen werde, sondern in die Läden und mich schlagen werde gnadenlos, wenn ich das sage.
Ist das nicht richtig? Ich gehe vielleicht erst später in die Läden, ist mein Punkt!
Antwort
Es gibt einen kleinen Unterschied in der wörtlichen Bedeutung zwischen den beiden Sätzen, obwohl es nicht sehr wichtig ist:
In die Läden gehen = Sie sind gerade auf dem Weg zu den Läden, oder (umgangssprachlich) Sie planen zu gehen, wie in:“ Ich gehe heute Nachmittag in die Läden. „
In die Läden gehen = Sie planen nur, in die Läden zu gehen. Hier bedeutet gehen etwas näher an „Planen“.
Alles, was gesagt wurde: Wenn dies der schlimmste Fehler ist, den Ihr Lebensgefährte bei Ihnen finden kann, dann geht es Ihnen ziemlich gut !
Kommentare
- +1 für die letzte Zeile. Ahah, nein, es war eine gute Antwort (aber die letzte Zeile hat sie ausgelöst.) : D
- Ist es wirklich umgangssprachlich, die Gegenwart kontinuierlich zu verwenden, um Maßnahmen in naher Zukunft auszudrücken? " Der Präsident spricht heute Nachmittag in Florida. " Diese Art der Konstruktion erscheint mir auch formal akzeptabel.
- @Kosmonaut – soweit ich sehen kann, in einem ' neutraler ' Stil des Englischen, ' ist die übliche Art, eine geplante zukünftige Aktion anzuzeigen; ich ' sehe nicht, was ' so umgangssprachlich ist.
- Obwohl ich dieser Antwort zustimme, ist der Ausdruck " I Ich werde gehen " steht ziemlich oft für " I ' Ich gehe zu ". Wenn Sie zu meinem Lebensgefährten gehen, fragen Sie, was sie ' um 17 Uhr tut. Sie antwortet " Ich ' gehe in den Laden "
- Denken Sie daran, " Wenn Sie zu " gehen, wenn ein Verb folgt, bedeutet dies, dass Sie in Zukunft etwas tun werden (in diesem Fall) Sie ' ll " gehen ") … und " in die Läden gehen " bedeutet, dass Sie gerade gehen.
Antwort
„Ich gehe in die Läden“ bedeutet, dass Sie gerade dabei sind, in die Läden zu gehen. „Ich gehe in die Läden“ bedeutet, dass Sie in die Läden gehen Irgendwann in der Zukunft, aber momentan nicht in Bearbeitung.
Kommentare
- Wie meine Antwort, aber 14 Sekunden schneller;)
Antwort
Ich denke, die Verwirrung hat möglicherweise mit der doppelten Verwendung desselben Verbs in der Phrase zu tun . Wir glauben, dass dies nicht „richtig“ klingt, aber grammatikalisch ist es richtig.
Heute Nachmittag werde ich ein Buch lesen, aber jetzt Ich gehe in die Läden.
versus
Heute Nachmittag habe ich „Ich gehe in die Läden, aber im Moment backe ich einen Kuchen.