Im Satz:
Ich spiele im Allgemeinen gerne knifflige Passagen, weil es gibt Ich __ Gelegenheit, meine Fähigkeiten zu schärfen
Sollte es „eine Gelegenheit“ oder „die Gelegenheit“ sein? Wenn beide akzeptabel sind, was würde ein englischer Muttersprachler (in Nordamerika) normalerweise sagen?
Antwort
Nicht nur beide „eine Gelegenheit“ und „die Gelegenheit“ akzeptabel, beide werden üblicherweise in Nordamerika verwendet. Subjektiv habe ich das Gefühl, dass es keine Tendenz zu der einen oder anderen Phrase gibt, also habe ich für die beiden Phrasen ein Google Ngram aufgerufen, und es deutet darauf hin, dass “ eine Gelegenheit „war vor 1980 häufiger, während“ die Gelegenheit „heute häufiger ist. Um ehrlich zu sein, nicht viel häufiger, aber leicht.
Genau genommen gibt es einen subtilen Unterschied zwischen den Phrasen. „Dies gibt mir die Gelegenheit“ deutet darauf hin, dass es eine Gelegenheit gibt, die wir beide kennen, während „dies gibt mir eine Gelegenheit“ darauf hindeutet, dass es mehr Möglichkeiten gibt als diese. In der Praxis werden die Phrasen jedoch austauschbar und ohne wirkliche oder wahre Unterscheidung verwendet.
Kommentare
- Wenn jemand eine Person trifft und dies treffen möchte Person in Zukunft wieder, aber die andere Person ist sich nicht sicher, welche besser ist, " Bitte geben Sie eine Änderung " oder " Bitte geben Sie mir eine Gelegenheit "? Vielen Dank!
- Dies ist eine Frage, die so unterschiedlich ist, dass sie eine eigene Frage benötigt, nicht nur einen Kommentar wie diesen. Kurz gesagt, ' ist eine kompliziertere Frage und stark situationsabhängig.