Welche der beiden Verwendungen ist richtig? Bedeuten beide die gleiche Bedeutung?
- Gier ist gut, da kein besseres Wort vorhanden ist.
- Gier ist mangels eines besseren Wortes gut.
Ich sehe einen subtilen Unterschied zwischen den Bedeutungen, die sie implizieren, aber ich möchte um sicher zu sein.
Kommentare
- Versuchen Sie es mit einem anderen Wortpaar, und der Unterschied ist ziemlich offensichtlich. Juvenophilie ist mangels eines besseren Wortes überlebensfördernd – offensichtlich das Wort " Juvenophilie " ist der beste Begriff, den sich der Autor für das vorstellen kann, worüber er ' spricht. Aber mit Juvenophilie ist mangels eines besseren Wortes überlebensfördernd , ' ist klar " überlebensfördernd " war die beste Beschreibung, die er finden konnte.
- Ich hätte es mit einem anderen Wortpaar versuchen können Ich habe mich jedoch für das oben verwendete Paar entschieden, da der Satz als Aussage von Gordon Gekko ' beinahe berühmt ist.
- Ich weiß, dass Ihre erste Version die tatsächliche ist Zeile im Film Wall Street von 1987. Ich habe nur darauf hingewiesen, dass die Verwendung dieser Konstruktion mit zwei gebräuchlichen Wörtern die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass Personen " es und nicht erkennen, welches der beiden Wörter das " iffy " ist (ich habe diesen Fehler selbst gemacht, in Die Antwort habe ich ' jetzt gelöscht. Und Sie ' haben nur Ihre zweite Version bei Google gefunden, um zu sehen, wie oft Personen (fast immer ungewollt, ich ' bin mir sicher) falsch sind. zitiere es. Meine Versionen sind nicht ' t " berühmt ", aber beide Bedeutungen wären ganz klar jemand.
- @FumbleFingers: Ja, in dieser Hinsicht haben Sie Recht. Ich habe nicht ' in diese Richtung gedacht, als ich die Frage gestellt habe. Da der Satz " " die Frage ausgelöst hatte, habe ich mich einfach dafür entschieden. Die Verwendung anderer Wortpaare, wie das von Ihnen zitierte Beispiel, macht die Bedeutungsänderung deutlich (was ich vermutet habe, aber ich wollte super sicher sein!). Danke 🙂
- Ja – ich wollte ' nicht implizieren, dass dies ein " Kinderspiel " Frage. Immerhin habe ich es selbst falsch verstanden. Erst nachdem ich die Antwort von JLG ' zur Kenntnis genommen hatte, wurde mir dies klar. Einige Zeit später dämmerte es mir mit verschiedenen Worten, und noch später entdeckte ich die (für mich) interessante Tatsache, dass viele Leute die Zeile aus dem Film falsch zitierten. Ich habe ' nicht überprüft, aber ich wette, die Leute setzen normalerweise die " nicht ganz richtig " Wort zuletzt , wenn sie dieses " verwenden, da kein besseres Wort " Bau. Die Filmzeile ist etwas untypisch und schwer zu merken.
Antwort
Ich denke, die Position von „für Fehlen eines besseren Wortes „ändert die Bedeutung. Das erste impliziert, dass Sie sich keinen besseren Begriff für das Wort Gier vorstellen können. Die zweite impliziert, dass Sie sich keine bessere Beschreibung für Gier vorstellen können als den Begriff gut.
Kommentare
- Beim Nachdenken ' ist richtig, also habe ich ' meine Behauptung gelöscht, dass die beiden gleichwertig sind. Die erste Bedeutung ist ziemlich seltsam, aber nicht lächerlich. Das zweite scheint mir so seltsam zu sein, dass ich es einfach nicht ' so gelesen habe. OP hätte eigentlich ein glaubwürdigeres Wortpaar vorbringen sollen.