Um etwas zu bedeuten, das nicht legal im Besitz ist, nicht mit der Bedeutung „Eigentümer sein“, wie wenn ich sage „Wir haben einen Papst“, könnte ich „habere“ oder nur den Dativ oder Genitiv des Besitzes verwenden?
Ist die Bedeutung zwischen diesen beiden Strukturen gleich? Wann man den einen benutzt und wann man den anderen benutzt?
Ist das anders mit etwas, das ich im Gegensatz zum Papst wirklich besitze, aber wie ein Hund oder ein Haus?
Nicht wahr? „t“ habere „bedeutet besitzen, mit der Bedeutung von“ der Meister sein „?
Antwort
Nur diese Antwort betrachtet die Nuancen von habere nicht als Vergleich zwischen ihm und dem Possessiv-Dativ. Der Possessiv-Genitiv ist anders, er funktioniert meistens wie der englische Genitiv und wird verwendet, um Dinge wie „mein Hund“ auszudrücken, anstatt “ Ich habe einen Hund „.
Das Beispiel des Papstes ist tatsächlich ein gutes Beispiel für habere . Die kanonische Ankündigung mit der Auswahl eines neuen Papstes beginnt:
Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam.
Wir haben einen Papst, aber wir besitzen ihn nicht und regieren ihn nicht in einem vernünftigen Sinne. Man könnte versuchen zu argumentieren, dass dies postklassisch ist, aber nein.
Klagegrund Schauen Sie sich den Eintrag für habere in Lewis & Short für einen Klassiker an Aussicht. Es hat eine Vielzahl von Verwendungsmöglichkeiten, einschließlich klarem Besitz (Geld haben) und klarem Fehlen davon (einen Bruder haben).
Das Verb habere ist sehr weit gefasst und kommt nur selten vor es hat die Nuance „der Meister zu sein“. Das Zuweisen dieser Bedeutung ist im Allgemeinen überhaupt nicht gerechtfertigt.
Kommentare
- Es ' s bereits sehr interessant.
- Genau aus diesem Grund habe ich diese Frage gestellt. Ein Lateinlehrer sagte mir, sie sei postklassisch, aber ich hatte einige Zweifel.
- @Quidam It ' Es ist immer gut, an deinem Lehrer zu zweifeln, sei es Latein oder anders. (Aber ' seien Sie nicht zu laut über Ihre Zweifel vor ihnen!)
- Ich bin mein eigener Lehrer, ich unterrichte mich selbst im Latein und über das Internet und Bücher (Ich hatte ' nicht die Möglichkeit, Lateinunterricht in der Schule zu besuchen), aber ich diskutiere viel über lateinische Wörter, um zu lernen. Wie auch immer, ich ' habe einen St. Thomas gebissen. Wenn mir jemand sagt, dass ' die Regel ist, muss ich diese Regel sehen.