Kommentare
- Tonnenweise gute Diskussionen hier google.com/search?q=housewife+vs+homemaker – Eine Hausfrau kann ein Mann oder eine Frau sein.
- Dies ist OT. Es fragt " Was ist richtig? " und in diesem Fall ist dies nur eine Ansichtssache.
- Hängt davon ab, wo Sie sich gerade befinden, wen Sie ansprechen und ob es sich um einen formellen oder informellen Kontext handelt. In einigen Zusammenhängen sind sie synonym.
- Ich denke, Sie brauchen Ratschläge, welche Terminologie in Indien normalerweise verwendet wird. Dies ist eine ' kulturelle ' Frage, nicht speziell eine englischsprachige Frage. Ich stimme dafür, geschlossen zu bleiben.
- Warum denkst du, ist eine und nur eine davon „richtig“? Was ist mit null oder zwei von ihnen? Und was bedeutet „richtig“ überhaupt?
Antwort
Ein Wörterbuch sagt Ihnen, dass sie allgemein bedeuten das gleiche:
Hausfrau Nomen (Plural Hausfrauen )
1a verheiratete Frau, deren Hauptberuf darin besteht, für ihre Familie zu sorgen, Haushaltsangelegenheiten zu verwalten und Hausarbeit zu erledigen:
die traditionelle Arbeitsteilung zwischen dem Ehemann als Ernährer und der Ehefrau als Hausfrau
Ich bin nicht nur eine Hausfrau, ich bin Buchhalter, Krankenschwester, Unterhändler, Koch, FahrerHausfrau Nomen
hauptsächlich nordamerikanisch
eine Person, insbesondere eine Frau, die ein Haus verwaltet.[ODO]
Es kann einen Unterschied in der Betonung geben. Das Wort Hausfrau konzentriert sich auf den Zustand der Frau [es muss eine Frau sein!] Als Ehefrau. Möglicherweise gibt es eine leicht abwertende Vorstellung (vgl. fishwife ). Hausfrau ist ein moderneres Wort — OED bestätigt es ab 1861 und nicht aus dem dreizehnten Jahrhundert für Hausfrau — und Es konzentriert sich darauf, ein Zuhause zu erstellen, anstatt einfach in einem Haus zu sein. Und es ist sexunabhängig.
Was jedoch verwendet wird, ist eine Frage des Stils und der Wahl, möglicherweise mit regionaler Ausrichtung.
Kommentare
- Und wenn man sich die Diskussionen im Internet ansieht, scheint es, dass Hausfrau zu sein viel mehr bedeutet, als dem Ehepartner das Zuhause bequem zu machen, wie es bei Hausfrauen der Fall ist.
- Etwas abseits des Themas Ich nehme an, aber es spricht vielleicht kleinere Bände, dass das Wort „hussy“ einfach als kontrahierte, schlampige Aussprache von „Hausfrau“ entstanden ist.
- Wörterbücher brauchen Jahre, wenn nicht Jahrzehnte, um aufzuholen.
Antwort
Neben den offensichtlichen Unterschieden zwischen den beiden (in Wörterbüchern angegeben) können Sie auch andere berücksichtigen (aus dem geschlagene Spur) Unterschiede auch:
Eine Hausfrau macht gerne seine / ihre Arbeit; Hausfrau hasst es! (Nicht für alle.)
Auch eine Hausfrau kann keine Frau sein. Einige Leute können sogar Hausbauer sein!
Kommentare
- Nun, ich habe ' das noch nicht berücksichtigt :). Und froh zu sehen, dass meine Gedanken mit den indischen Normen übereinstimmten.