Wenn Sie sagen möchten, dass jemand einen starken Wunsch hat, etwas Hoches oder Großes zu erreichen, ist es richtig zu sagen, dass er „hohe Ansprüche“ hat. ? Oder wären es „große Bestrebungen“ oder etwas anderes?
Kommentare
- Ich weiß nicht, was „große Ziele“ bedeuten. Wie kann ein Ziel groß sein?
- Wenn Sie Englisch lernen und kein Muttersprachler oder ernsthafter Linguist sind, finden Sie möglicherweise unsere Schwesterseite für Englischlerner , die besser zu Ihren Fragen passen als die aktuelle Website, da unsere Charta hier bei ELU lautet: “Englisch & Usage Stack Exchange ist eine Frage-und-Antwort-Site für Linguisten, Etymologen und ernsthafte Enthusiasten der englischen Sprache. “
- @tchri. Ich denke, Sie haben ein hohes Ziel um diese Seite nur für Muttersprachler oder nur für ernsthafte Linguisten zu haben.
- @ElberichSchneider Mit dem Ziel niedrig, Xavier Vidal Hern á ndez , nicht einmal von Ihnen.
- @tchrist, ein Fußball (= Fußball ) Ziel ist viel größer als ein Handballtor – los gehts, ein großes Tor und ein nicht so großes Tor. 😉
Antwort
Hoch ist in der Tat die Kollokation der Wahl. Big oder large klingen nicht idiomatisch. Sowohl der Corpus of Contemporary American English (COCA) als auch Der British National Corpus (BNC) bestätigt dies.
COCA BNC high aspirations 40 3 great aspirations 7 0 big aspirations 4 0 large aspirations 0 0 Das Gegenteil Der Vollständigkeit halber sind hier die 50 wichtigsten Kollokationen beider Korpora aufgeführt:
COCA BNC 1 POLITICAL ASPIRATIONS 124 POLITICAL ASPIRATIONS 21 2 EDUCATIONAL ASPIRATIONS 120 SOCIAL ASPIRATIONS 12 3 OCCUPATIONAL ASPIRATIONS 95 NATIONAL ASPIRATIONS 9 4 NATIONAL ASPIRATIONS 59 NATIONALIST ASPIRATIONS 7 5 HIGH ASPIRATIONS 40 LEGITIMATE ASPIRATIONS 5 6 DEMOCRATIC ASPIRATIONS 39 PERSONAL ASPIRATIONS 5 7 PRESIDENTIAL ASPIRATIONS 38 SEPARATIST ASPIRATIONS 5 8 HIGHER ASPIRATIONS 31 COMMON ASPIRATIONS 4 9 NATIONALIST ASPIRATIONS 28 HUMAN ASPIRATIONS 4 10 HUMAN ASPIRATIONS 26 HIGHER ASPIRATIONS 4 11 PROFESSIONAL ASPIRATIONS 26 PROFESSIONAL ASPIRATIONS 4 12 HIGHEST ASPIRATIONS 25 MIDDLE-CLASS ASPIRATIONS 3 13 PARENTAL ASPIRATIONS 22 INDIVIDUAL ASPIRATIONS 3 14 ACADEMIC ASPIRATIONS 21 HIGH ASPIRATIONS 3 15 FUTURE ASPIRATIONS 20 FUTURE ASPIRATIONS 3 16 PALESTINIAN ASPIRATIONS 19 CHANGING ASPIRATIONS 3 17 LEGITIMATE ASPIRATIONS 17 COMMERCIAL ASPIRATIONS 3 18 PERSONAL ASPIRATIONS 17 REVOLUTIONARY ASPIRATIONS 3 19 SOCIAL ASPIRATIONS 17 SPIRITUAL ASPIRATIONS 3 20 LOFTY ASPIRATIONS 15 VAGUE ASPIRATIONS 3 21 NUCLEAR ASPIRATIONS 14 ARTISTIC ASPIRATIONS 2 22 SIMILAR ASPIRATIONS 14 CONTEMPORARY ASPIRATIONS 2 23 ECONOMIC ASPIRATIONS 12 DEMOCRATIC ASPIRATIONS 2 24 LITERARY ASPIRATIONS 12 DANGEROUS ASPIRATIONS 2 25 SPIRITUAL ASPIRATIONS 11 EDUCATIONAL ASPIRATIONS 2 26 VOCATIONAL ASPIRATIONS 11 ECONOMIC ASPIRATIONS 2 27 CULTURAL ASPIRATIONS 10 FRENCH ASPIRATIONS 2 28 POPULAR ASPIRATIONS 10 HIGHEST ASPIRATIONS 2 29 IMPERIAL ASPIRATIONS 9 CREATIVE ASPIRATIONS 2 30 INTELLECTUAL ASPIRATIONS 9 IMPERIAL ASPIRATIONS 2 31 NEW ASPIRATIONS 9 JUST ASPIRATIONS 2 32 REGIONAL ASPIRATIONS 9 LOFTY ASPIRATIONS 2 33 UNIVERSAL ASPIRATIONS 9 LOCAL ASPIRATIONS 2 34 DIFFERENT ASPIRATIONS 8 MASS ASPIRATIONS 2 35 LOW ASPIRATIONS 8 MUSICAL ASPIRATIONS 2 36 GLOBAL ASPIRATIONS 7 MORAL ASPIRATIONS 2 37 GREAT ASPIRATIONS 7 GENERAL ASPIRATIONS 2 38 LOWER ASPIRATIONS 7 NEW ASPIRATIONS 2 39 MORAL ASPIRATIONS 7 POPULAR ASPIRATIONS 2 40 RELIGIOUS ASPIRATIONS 7 REAL ASPIRATIONS 2 41 UTOPIAN ASPIRATIONS 7 THWARTED ASPIRATIONS 2 42 DEEPEST ASPIRATIONS 6 UNIVERSAL ASPIRATIONS 2 43 COMMON ASPIRATIONS 6 NEO-STALINIST ASPIRATIONS 1 44 ARTISTIC ASPIRATIONS 6 NATURAL ASPIRATIONS 1 45 BLACK ASPIRATIONS 6 PAN-TURKISH ASPIRATIONS 1 46 GROWING ASPIRATIONS 6 PALESTINIAN ASPIRATIONS 1 47 INDIVIDUAL ASPIRATIONS 6 OVERALL ASPIRATIONS 1 48 MIDDLE-CLASS ASPIRATIONS 6 OVER-AMBITIOUS ASPIRATIONS 1 49 MUSICAL ASPIRATIONS 6 OTHER ASPIRATIONS 1 50 OTHER ASPIRATIONS [sic!] 6 ORIGINAL ASPIRATIONS 1 Wie Sie sehen, müssen sich die meisten eher mit der Art als mit der Größe befassen. Diejenigen, die für Sie von Interesse sind, sind in dieser Reihenfolge hoch, höher, am höchsten, hoch, niedrig, großartig, niedriger, am tiefsten, wachsend für COCA und höher, hoch, am höchsten, hoch für BNC. Das Urteil ist also ziemlich klar.
Antwort
Ich habe eine Google Ngram Suche nach „* _ADJ-Bestrebungen“ durchgeführt und die einzige, nach der bewertet wird Ihre Parameter sind „hohe Bestrebungen“, gefolgt von „höchsten Bestrebungen“, also scheint es „hoch“ i Es ist der richtige Weg. „Lofty“ landet auch auf der Liste.