Das zu erratende Verb “ „bedeutet, eine Antwort zu geben, ohne zu wissen, ob es die richtige Antwort ist.

Wenn wir das Wort so verwenden, wie Sie es beschreiben, liegt dies normalerweise daran, dass wir uns nicht sicher sind, was wir sind Ich sage, aber wir glauben, dass das, was wir tun, richtig ist.

Wo ist George? Ich glaube, er ist nach Hause gegangen, weil er sagte, er sei müde, aber ich weiß es nicht, weil ich ihn nicht gesehen habe verlassen.

Es wird auch verwendet, wenn der Sprecher sich aus irgendeinem Grund nicht vollständig auf seine Antwort festlegen möchte. Sie wissen möglicherweise, wie die Antwort lautet aber sie geben nicht zu, dass sie es wissen.

John, du hast Sarahs Gefühle verletzt. Wusstest du das? Ja, ich denke schon / p>

Eine andere Verwendung besteht darin, den Ton eines starken Vorschlags zu mildern, der wahrscheinlich nicht begeistert aufgenommen wird.

Nun, wenn Sie ihre Gefühle verletzen, müssen Sie sich wohl entschuldigen.

Häufiger Missbrauch

Im amerikanischen Englisch wird der Ausdruck " " hat häufig nicht die gleiche wörtliche Bedeutung wie das Verb " to rate " und wird daher häufig von nicht-englischen Muttersprachlern missbraucht.

Ein Beispiel für diesen Missbrauch finden Sie in diesem Frage zur Vorhersage von Sportergebnissen . Das OP möchte zum Ausdruck bringen, dass sie, obwohl sie unsicher sind, glauben, dass ihre Mannschaft das Spiel gewinnen wird. Im amerikanischen Englisch würden wir im Allgemeinen " verwenden. Ich denke, " oder sogar " I. Wetten, dass sie das Spiel gewinnen, " zeigt an, dass der Sprecher dieses Ergebnis für wahrscheinlich hält, ohne zusätzlichen Untertext hinzuzufügen. (Hinweis: " Wette " wird hier nicht wörtlich verwendet und impliziert keine tatsächliche Wette.)

Wie weiter unten erläutert, impliziert der Ausdruck " " häufig einen Untertext von Zweifeln, Meinungsverschiedenheiten oder Unzufriedenheit, der das transformiert oder sogar umkehrt Bedeutung des Satzes. Wenn Sie " sagen, werden sie das Spiel gewinnen. " bedeutet im Allgemeinen nicht, dass Sie sich nicht sicher sind, was passieren wird, aber denke, sie könnten gewinnen . Der Satz konzentriert sich vielmehr auf seinen Untertext. Abhängig vom Tonfall des Sprechers und dem Kontext kann dies Folgendes anzeigen:

• Sprecher ist überrascht, dass sie gewinnen werden
• Sprecher enttäuscht, dass sie gewinnen werden

Vermeiden Sie diesen häufigen Missbrauch, indem Sie " bevorzugen. Ich (denke / glaube / wette / verdächtige / bin fast sicher) sie werden und Vermeiden von " Ich denke ", es sei denn, Sie möchten einen seiner nützlichen Untertexte verwenden.

Klären der allgemeinen Verwendung

Das Verb ", um " zu erraten, bedeutet ", um eine Antwort auf eine bestimmte Frage zu geben, wenn Sie nicht alle Fakten haben und daher nicht sicher sein können, ob Sie korrekt sind. " ( Cambridge ) oder lose ", um trotz Unsicherheit die richtige Antwort auszuwählen ".

Die Phrase " Ich denke " wird im amerikanischen Englisch im Allgemeinen nicht verwendet, um den Prozess des Erraten zu beschreiben. Vielmehr wird der Ausdruck " verwendet Ich denke, " impliziert eine Art interne Entdeckung, Konflikt oder Meinungsverschiedenheit. Dies ist eine herausfordernde Idee, daher gehen wir mit gutem Beispiel voran.

Verwendung 1 – Uneinigkeit:

Kontext: Laura war noch nie freundlich zu John, daher hält John sie für gemein.Johns Freundin Kate trifft Laura zum ersten Mal und hat einen guten ersten Eindruck von Laura:

Kate: " Laura ist so cool! " John: " Sicher, ich denke. "

Beachten Sie, dass John nichts buchstäblich errät . Wenn er laut gesprochen wird, " Ich denke, " könnte ähnlich eingebogen werden, wie Amerikaner Fragen oder Zweifel beugen, wobei das Wort Vermutung in der Tonhöhe leicht ansteigt, oder steigt und fällt schnell wieder. In diesem Gespräch verwendet John " ", um höflich Zweifel oder Meinungsverschiedenheiten mit Kates Meinung auszudrücken

Wenn er antwortete " Nein, Laura ist wirklich gemein, " könnte dies als konfrontativ empfunden werden. Stattdessen verwendet er " Ich denke ", um Unsicherheit in seine Vereinbarung einzuführen, was den Effekt einer " gemilderten " Uneinigkeit hervorruft. Als Laura Johns Antwort hört, antwortet sie möglicherweise " Glaubst du nicht? Was hat sie mit Ihnen gemacht? "

Verwendung 2 – Zweifel:

Kontext: Laura war noch nie freundlich zu John, daher hält John sie für gemein. Johns Freundin Kate erzählt ihm, dass Laura ihr in letzter Zeit sehr bei ihren Hausaufgaben geholfen hat.

Kate: " John, du und Laura haben viel gemeinsam. " John: " Ich denke, das könnte wahr sein, aber sie “ Es wird immer über dummes Zeug gesprochen. "

Obwohl John " eine Antwort geben, ohne alle Fakten zu haben " hier ist der Subtext seiner Antwort kritisch. Mit " " sagt er nicht , dass er den Verdacht hat, dass Kate Recht hat. Im Gegenteil, er verwendet " ", um zu implizieren, dass er an Katies Aussage zweifelt. Der zweite Satz in diesem Beispiel verdeutlicht seine Absicht. Im richtigen Kontext wäre es richtig, wenn John einfach " sagen würde. " deutet auf seinen Zweifel hin er und Laura haben alles mit seinem Tonfall gemeinsam.

Verwendung 3 – Widerwillen / Widerstand

Kontext: unmittelbar nach den Anweisungen in Verwendung 2.

Kate: " Nun, Sie sollten zumindest versuchen, Laura besser kennenzulernen, bevor Sie sie beurteilen. " John: " Ich denke schon, sie nur nervt mich wirklich. "

Hier drückt John aus, dass Katie Recht haben könnte, während er Widerstand gegen die Idee, Laura kennenzulernen, sei tter. Wie in Verwendung 2 verdeutlicht der zweite Satz in diesem Beispiel Johns Absicht. Im richtigen gesprochenen Kontext wäre es richtig, wenn John einfach " sagen würde. " Mit einem negativen Tonfall könnte diese kürzere Konstruktion auf Zurückhaltung / Widerstand gegen Kates Vorschlag hinweisen. Mit einem positiven Ton könnte dies auf eine uneingeschränkte Übereinstimmung mit einem Untertext von … Entdeckung hinweisen!

Verwendung 4 – Entdeckung:

Kontext: Laura war noch nie nett zu John, also hält John sie für gemein. Eines Tages überredet Kate John und Laura, mit ihr eine Wanderung zu unternehmen. Sobald beide ihre Schüchternheit überwunden haben, haben sie eine wirklich tolle Zeit. Nachdem Laura nach Hause gegangen ist, könnte John Kate sagen

" Wow! Ich denke, Laura ist wirklich eine nette Person!

Beachten Sie, dass John nicht rät. Vielmehr hat John aufgrund neuer Erkenntnisse erkannt, dass seine vorherige Einschätzung von Laura möglicherweise falsch war. Durch die Verwendung von " " erkennt John eine Änderung seiner Perspektive an.

Eine ähnliche Verwendung wird diskutiert In dieser Frage , in der " " verwendet wird um einen Konflikt zwischen einer aktuell gehaltenen Erwartung und einer möglichen Zeitplanänderung anzuzeigen. Bei dieser Art der Verwendung wird " " verwendet, um einen signifikanten Wechsel der Perspektive, der Pläne usw. anzuzeigen.

Einige wörtliche Ausnahmen

Aus einer anderen Antwort @dwillis erstes Beispiel zeigt einen Fall, in dem " " sich ähnlich verhält wie ", um ". (Beide anderen großartigen Beispiele in dieser Antwort zeigen nichtliterale Verwendungen von " rate ").

Obwohl dieses Beispiel für Am.English gültig ist, kann es ein wenig irreführend sein. Wenn ich der Sprecher wäre, würde ich dies aus Gründen der Klarheit wahrscheinlich etwas anders sagen. Weil " Ich denke, " wird so häufig verwendet, um Zweifel oder Konflikte auszudrücken, dass meine Absicht meine Verwendung beeinträchtigen würde.

Um absichtlich Zweifel, Verwirrung oder starke Unsicherheit, dass er tatsächlich nach Hause ging, würde ich verwenden:

Wo ist George? Ich denke er ist nach Hause gegangen? Er sagte, er sei müde, aber ich weiß es nicht, weil ich ihn nicht gehen sah.

Oder um meine Überzeugung auszudrücken, dass George wahrscheinlich nach Hause gegangen , würde ich verwenden:

Wo ist George? Ich (denke / wette / verdächtige / würde raten) er ging Zuhause, weil er sagte, er sei müde, aber ich weiß es nicht, weil ich ihn nicht gehen sah.

Beachten Sie, dass ich in dieser Konstruktion Verwenden Sie " würde " raten, nicht ich denke. " Würde " funktioniert buchstäblich ohne das subtextuelle Gepäck von ". "

Erraten Sie buchstäblich

Hinweis: Obwohl die folgende Konversation korrekt ist, ist sie relativ ungewöhnlich Verwendung und Tonfall sind wichtig.

F: " Erraten Sie eine Zahl zwischen 1 und 10. "

A: " Ich denke 4. "

Im wirklichen Leben sind die Wörter " " würde oft weggelassen. Dies ist häufiger der Fall:

F: " Erraten Sie eine Zahl zwischen 1 und 10. "

A: " 4 "

Warum? Wahrscheinlich hauptsächlich aus Gründen der Einfachheit / Faulheit in der gesprochenen Sprache, aber diese einfachere Konstruktion vermeidet auch die unterschiedlichen und leicht kontextunabhängigen Untertexte der allgemeinen Phrase " Ich denke, ".

Kommentare

• Es gibt auch zwei kanadische Verwendungen, die in den USA häufig vorkommen. Erstens muss eine Aussage weicher ausgedrückt werden, um bewusst nicht konfrontativ zu sein. " Möchten Sie Hilfe beim Einbringen Ihrer Lebensmittel? " " Ich denke schon. " Bedeutung, wenn ' OK ist. Zweitens, genau umgekehrt, war eine ironische Antwort absichtlich konfrontativ, insbesondere wenn sie ohne guten Grund verzögert wurde. In einem Restaurant, in dem sich der Kellner verspätet hat, mit ihren Freunden an einem anderen Tisch zu sprechen. " Entschuldigung, ich habe Sie warten lassen. Möchten Sie Ihre Änderung jetzt? " " Ich denke schon! "