Wie starte ich eine E-Mail richtig:
Hi X,
Ich habe eine Frage an Sie.
Oder
Ich habe eine Frage an Sie.
Google fings 122M der ersten Version und 45M von Ist die zweite immer falsch?
Kommentare
- Diese Frage könnte an der relativ neuen Site für Englischlerner . (Nicht, dass diese Frage verschoben werden muss – aber Sie werden es vielleicht zu schätzen wissen, über diese Website Bescheid zu wissen.)
- Bei korrekter Angabe für die Google-Suche lauten die Zahlen: " Ich habe eine Frage an Sie " 28 Millionen Ergebnisse, " Ich habe eine Frage an Sie " 3 Millionen Ergebnisse. Wenn die Verwendung im Internet eine Richtlinie ist, die erstere über die letztere 10: 1.
- Ich habe die Suche ohne " durchgeführt. Ich habe eine "
- Ich denke, eine großartige Antwort auf diese Frage gab PaulQ unter forum.wordreference.com/threads/… : " ' Fragen an Experten ' = ' Fragen, die an Experten gerichtet sind ' […] ' Fragen an Experten ' = ' Fragen an Experten zur Beantwortung. ' "
Antwort
Die Redewendung ist überwiegend eine Frage für (jemand) . Sie werden manchmal die Wörter eine Frage an (jemanden) treffen, aber normalerweise im Zusammenhang mit eine Frage an (jemanden) stellen, wo an bezeichnet das indirekte Objekt als das Verb put , nicht als Teil der Nominalphrase eine Frage .
dh
Ich habe [eine Frage an Sie].
aber
Ich werde Ihnen [eine Frage] stellen.
Ich denke, dass die Mehrheit der 45 Millionen Beispiele, die Sie gefunden haben stammten von Personen, die kein Englisch als Muttersprache hatten.
Kommentare
- Beachten Sie auch, dass " Die Frage an Sie lautet … " ist häufig. Insbesondere in Debatten oder Gerichtsverfahren. Ich nehme an, dies ist ein Fall, in dem " put " wird abgeleitet, aber nicht gesagt.
Antwort
ERGÄNZUNG:
Thi s ist eine methodische Anmerkung, die durch die Form Ihrer Frage aufgeworfen wird, keine Antwort auf die Frage selbst (die bereits angemessen beantwortet wurde).
-
Niemals vertraue dieser Anzahl von Treffern, die Google meldet. Sie variieren stark, je nachdem, von wo aus Sie Ihre Suche veröffentlichen (sie haben mir 3.030.000 Treffer bei „Ich habe eine Frage an Sie“ mitgeteilt!), Und sie sind „Schätzungen“, die keinen Bezug zur Anzahl der tatsächlichen Treffer haben, die sie Ihnen zeigen können . Ich habe gelegentlich erfahren, dass Google Zehntausende von Treffern auf eine bestimmte Phrase hatte, was sich bei der Nachverfolgung als zehn Seiten oder weniger herausstellte: weniger als hundert.
-
Eine zuverlässigere Methode zur Bewertung der Nutzung ist Google Ngrams . Dies untersucht nur gedruckte Quellen, so dass es nicht viel umgangssprachliche Verwendung findet (mit Ausnahme des stark stilisierten Dialogs in Fiktion und Skripten), aber die darin enthaltenen Grafiken sind erträglich zuverlässig. Hier ist ein informatives Ngramm für Ihre beiden Phrasen Frage an Sie „und“ haben eine Frage an Sie „:
Beachten Sie das Feld:“ nicht gefunden : habe eine Frage an dich „und bestätige die Antworten, die du erhalten hast.
Hier müssen Sie mit Ihren Suchbegriffen vorsichtig sein (wie natürlich auch bei Google). Sie können sich beispielsweise nicht auf einen Vergleich von „Frage für Sie / Frage an Sie“ verlassen, da dies viele irrelevante Treffer bei „ put
Beachten Sie auch, dass die Skala ein Prozentsatz ist. Eine große Spitze kann durch eine einzelne verursacht werden Buch in einer relativ kleinen Anzahl von Stichproben. Und dieses einzelne Buch könnte das Ergebnis eines OCR-Fehlers sein. Ergebnisse ab 1900 weisen mit geringerer Wahrscheinlichkeit Erkennungsfehler auf, und Ergebnisse aus den letzten Jahren werden eine größere Anzahl von Büchern in der Stichprobe enthalten.
Kommentare
- Ganz zu schweigen (ironischerweise), wie oft Google einen Treffer für jemanden registriert, der fragt " Ist es in Ordnung zu sagen ' Ich habe eine Frage an Sie '? "
- Ich denke, dieses Diagramm ist ziemlich auffällig, was auf den enormen Unterschied hinweist, den Kopiereditoren, von denen die meisten wahrscheinlich blindlings dasselbe Grammatik- und Stilhandbuch verwenden, bewirken die gedruckte Welt. Null Instanzen von " haben eine Frage an Sie " !! Google sagt, es hat ungefähr 2.610.000 Instanzen von " Ich habe eine Frage an Sie " gegenüber nur 549.000 Instanzen von " Ich habe eine Frage an Sie ". Natürlich sind die Trefferzahlen von Google bis zu einem gewissen Grad falsch, aber es ist äußerst unwahrscheinlich, dass diese Fehler die Verwendung von " bis " hier oder hier zunichte machen sogar um den fast 5-zu-1-Vergleich zwischen den beiden Zahlen umzukehren.
- Vorheriger Kommentar fortgesetzt: Es scheint, dass ohne den Einfluss von Redakteuren, die eine einheitliche Verwendung von oft willkürlichen, unlogischen und / oder veralteten erzwingen Regeln, der tatsächliche Vergleich zwischen " mit " und " für " könnte hier nicht einmal 5 zu 1 sein, sondern vielleicht 10 zu 1 oder 20 zu 1. In der Tat würde man denken, dass Fragen häufiger an jemanden gerichtet / gerichtet werden, anstatt sie für jemanden zu erstellen / zu präsentieren, über den er nachdenken kann.