Was ist der Unterschied zwischen „Ich hoffe, es macht dir nichts aus“ und „Ich hoffe, es macht dir nichts aus“? Was könnte ein kontextueller Unterschied zwischen den beiden sein? In einer Situation wie der folgenden scheint welche angemessener zu sein?
- Erwarten Sie, dass ich manchmal an Ihre Tür klopfe. Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus – oder – Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus (mein Klopfen an Ihrer Tür)
Antwort
Wenn Sie bereits an die Tür geklopft haben (mit der Möglichkeit, dies in Zukunft erneut zu tun), dann es muss sein:
- Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich / ich an Ihre Tür klopfe.
Aber wenn Sie sich auf die erwartete Single beziehen oder wiederholte Aktionen, dann kann es eine der beiden sein:
- Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich an Ihre Tür klopfe.
Kommentare
- Ich vermute, dass die tatsächliche Verwendung nicht ' nicht so eindeutig ist.
- @Neil, denke ich Die Unterscheidung, die ich oben getroffen habe, ist eindeutig. Was jedoch nicht ' t ist, ist, welches der Hilfsmittel für erwartete Ereignisse häufiger vorkommt. Ich habe einige Suchvorgänge für die Zeichenfolge ausgeführt Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, ' t / wird ' nichts dagegen haben, wenn (das if impliziert die Zukunft). Googl e gibt mehr Treffer für die Variante won ' t und Bing / Yahoo mehr Treffer für die don ' t Variation, daher ist es schwierig zu sagen, welche die häufigere ist. Es ist möglich, dass die Verwendung von don ' t impliziert. Ich hoffe, es macht Ihnen ' im Moment nichts aus Was ich Ihnen sage, wird passieren und ' t impliziert Ich hoffe, Sie haben ' macht es in Zukunft nichts aus, wenn was auch immer passiert .
- Es ist auch möglich, dass nicht ' t ist wahrscheinlicher für ein Ereignis, das unmittelbar in der Zukunft eintreten wird, und gewinnt ' t für eines in fernerer Zukunft. Beispiel: Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, ', wenn ich Ihnen eine Frage stelle im Gegensatz zu Ich hoffe, Sie haben ' Es macht mir nichts aus, wenn ich ' etwas spät dran bin . Aber das ist reine Spekulation meinerseits und ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, ', wenn ich ' das Problem nicht weiterverfolge.
Antwort
Beide sind grammatikalisch korrekt, haben jedoch je nach Kontext unterschiedliche Auswirkungen.
“ Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, dass dies eine weiter entfernte Möglichkeit impliziert – es ist „höflicher“ und schafft eine größere Distanz zwischen Sprecher und Hörer. Dies impliziert, dass etwas getan werden kann, damit das Klopfen an der Tür nicht passiert, wenn es dem Hörer tatsächlich etwas ausmacht.
Technisch gesehen ist das „Don“ t „einfach angespannt, was eine Tatsache impliziert . „Won“ t „ist die erste Bedingung.
Sie können den Satz in“ Es macht Ihnen nichts aus, wenn ich an Ihre Tür klopfe, oder? “ (was die Semantik und „Stimmung“ des Satzes ändert, aber nicht die Bedeutung) – es ist Mittag, ich werde um drei an Ihre Tür klopfen und ich möchte sicherstellen, dass dies kein Problem ist.
„… wenn ich klopfe …“ bedeutet vielleicht, dass ich es werde, vielleicht klopfe ich nicht um 3 Uhr an deine Tür und ich möchte sicherstellen, dass es kein Problem gibt, wenn ich es tue.
„Es macht Ihnen nichts aus, wenn ich an Ihre Tür klopfe“ bedeutet, dass ich es schon einmal getan habe und es wahrscheinlich wieder tun werde.
„Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich an deine Tür klopfen „ist umständlich, impliziert aber etwas, das in Zukunft möglich ist.