In einem meiner Lieblingsfilme Good Will Hunting sagt die Hauptfigur von Matt Damon
Ich musste siehe ein Mädchen.
Ist dieser Satz korrekt? und wenn ja, bedeutet das dasselbe wie das Folgende?
Ich musste siehe ein Mädchen.
Kommentare
- + 1 Einfach, weil es ' ein Zitat von Good Will Hunting ist, hah. 🙂
- Ich denke, die Phrase soll auch die Phrase „Ich muss einen Mann wegen eines Hundes sehen“ aufrufen / li>
- +1 Einfach, weil du es gestoßen hast und ich weiß, wie es sich anfühlt. : D
Antwort
Da „see about“ als Verbalphrase verwendet werden kann, ist die Grammatik in Tatsache richtig. Ich kann jedoch verstehen, warum Sie diesen Satz für unnatürlich halten – er wird sicherlich nicht häufig verwendet.
Die folgende Definition (insbesondere Teil b ) sollte Ihnen das richtige Verständnis vermitteln.
a. zu untersuchen; sich zu erkundigen.
b. die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken; Pass auf dich auf: Er sagte, er würde sich darum kümmern, die Nummernschilder zu bekommen.
Mit anderen Worten, das Zitat könnte formeller umgeschrieben werden als:
Ich muss meine Aufmerksamkeit auf ein [bestimmtes] Mädchen richten.
Kommentare
- +1 gut Erläuterung. Beachten Sie, dass (außerhalb des Kontexts) dies nicht unbedingt bedeutet, dass er das Mädchen selbst sehen würde (obwohl er es sein mag) – sondern dass es beispielsweise bedeuten könnte, dass er es macht. ' einige Vorbereitungen oder einen Gefallen für sie tun.
- @psmears: Das ' ist sehr wahr. Mit dem Kontext des hinzugefügten Films wird es jedoch ziemlich offensichtlich.