“ in der Platte ” oder “ auf der Platte ”

Das Literal Sinn ist …

Platte – eine flache, normalerweise kreisförmige Schale, oft aus Steingut oder Porzellan, aus der Lebensmittel gegessen werden.

Es ist nicht immer möglich, einen bestimmten Gegenstand als Teller oder Schüssel zu klassifizieren, aber das allgemeine Prinzip ist, dass Teller sind flache Oberflächen , also geht Essen (oder irgendetwas anderes) on sie. Im Gegensatz dazu sind Schalen (normalerweise auch kreisförmig) Behälter mit erhöhten Seiten – in der Lage, Flüssigkeiten wie Suppe aufzunehmen, die in sie.

Th Die Beispielverwendung Nr. 1 von us OP ist das, was wir normalerweise erwarten würden, wenn wir die räumliche Beziehung zwischen den Gabeln und den Platten beschreiben.

Beachten Sie jedoch den bildlichen Sinn Nr. 2 in meinem Link – der Inhalt eines solchen Gerichts; platt, und this

„Eines Tages hoffe ich, dass Sie das so meinen“, antwortete sie und steckte ihre Gabel in seinem Teller für einen schnellen Vorgeschmack.

Als Muttersprachler mein Die natürliche Neigung besteht darin, das zweite Beispiel von OP in Bezug auf diese zweite Definition zu interpretieren (sie steckt ihre Gabel in das Essen auf seinem Teller, um sich etwas davon zu helfen).

TL; DR: Dinge befinden sich normalerweise auf Platten (einschließlich der bildlich „Ich hatte zu viel auf meinem Teller , um bereits eine andere Aufgabe zu übernehmen“ gemäß idiomatischer Sinn 34 in meinem Link oben). Verwendungen wie „Lindsey hörte auf zu essen und legte ihre Gabel in ihren Teller. „ sind relativ selten, daher suchen Muttersprachler möglicherweise nach einer alternativen Interpretation, um die ungewöhnliche Präposition zu erklären / zu rechtfertigen.

Kommentare

• Ich ' entferne meine Antwort und stimme diese ab. Im Chat fand Damkerng " in einem bedeckten Kuchenteller ": Eine Platte mit einer Abdeckung hat vermutlich ein Interieur.
• Dies ist genau das, was ich zu erklären versuchte, nur klarer erklärt. Auch ich entferne meine Antwort und stimme Ihrer zu.
• Ich habe eine Reihe von " Absicherungen " hineingeschoben dort (normalerweise, normalerweise, oft, neigen, können usw.) . Vergleichen der Google Books-Ergebnisse für " {eine Zigarette in seinem Teller " zeigt, dass die Version on etwa zehnmal häufiger ist.In den meisten Kontexten ist es ' nicht so, dass die " nicht standardmäßige " Version " falsch ". ' ist einfach nicht sehr häufig.
• Als anderer Muttersprachler – meine Interpretation von " in der Platte " lässt mich einen Löffel vorstellen, der mit der Platte verschmolzen ist und in diese eingebettet ist.
• Ja, Diskussionen über Dinge " in der Platte " sollte besser beispielsweise über Einschlüsse oder Fehler in der Keramik sprechen, z " Nach dem Öffnen des Ofens nach dem Brennen stellten wir fest, dass eine Lufttasche in der Platte geplatzt war und diese und drei Becher zerstört hatte. "

Ich denke, dass die Platten zumindest in den letzten Jahren weniger flach geworden sind ist, mit erhöhten Seiten. Vielleicht war wegen der Vielfalt der Küchen – zum Beispiel mehr Flüssigkeiten – ein tieferer Teller wünschenswert. Die obere Außenkante unserer weißen Teller zu Hause befindet sich beispielsweise 1 „über der Unterkante. Das ist nicht flach, nicht wie bei unserem schweren braunen Geschirr. Das ist genug für mich, um zu denken, dass Essen in den weißen Tellern ist, aber immer noch auf den braunen. Je mehr Teller Schalen ähneln, desto wahrscheinlicher Es ist so, dass englische Sprecher instinktiv anfangen, „in der Platte“ statt „auf der Platte“ usw. zu sagen.

Wenn ein Teller höhere Seiten hat, dann ist es eine flache Schüssel, kein Teller. Wie ein englischer Muttersprachler O immer auf dem Teller und in der Schüssel gesagt hat. Einverstanden, wenn eine Person sagt, dass sie ihre Gabel hineingesteckt hat Sein Teller würde annehmen, dass es in seinem Essen war. Wenn Sie sagten, dass die Gabel auf dem Teller war, würden Sie eine Art Kunstwerk annehmen, bei dem die Gabel in den Teller eingebettet war