Führen Sie diese Wörter aus eine andere Bedeutung haben?
Sollen wir künstlichen Zucker oder Süßstoff sagen? Sollen wir Kunstpelz oder Kunstpelz sagen?
Gibt es eine Regel, die den Rand für künstlich / faux / fake definiert?
Kommentare
- Diese Wörter sind keine Synonyme. Sie sind nicht immer austauschbar. Bitte beachten Sie die Definitionen in den jeweiligen relevanten Bereichen. Kunstpelz ; künstlicher (synthetischer) Süßstoff ; gefälschter Picasso .
- @Kris: Synonyme sind Wörter, die gelegentlich austauschbar sind (andernfalls würde es nicht ' keine sein).
- @EdwinAshworth Wer hat nein gesagt? Warum sollte ich sonst Mühe verschwenden, zwei unterschiedliche Sätze zu schreiben? Und wenn ich schon dabei bin, darf ich den Kommentar ' fragen, was sie wirklich über diese beiden Kommentare verstehen? 🙂
- @Kris: Es sieht so aus, als wären deine beiden Sätze zutreffend. Ein ' Und sicherlich würde ' eindeutig sein.
Antwort
AHD behandelt sie als Synonyme:
faux (foʊ)
adj. künstlich oder nachgeahmt; fake: Kunstperlen .
Sie sind jedoch sehr selten austauschbar, wie Kris betont.
Faux hat die Konnotation „genaue (mehr oder weniger) Darstellung / Nachahmung ohne moralische Absicht zu täuschen“; Es ist ein eher „ausgefallener“ Begriff (wahrscheinlich aufgrund der offensichtlichen französischen Ableitung), der für Werbetreibende nützlich ist:
Bei der Herstellung von Kunstgegenständen oder Materialien wird versucht oft gemacht, um Produkte zu schaffen, die den nachgeahmten Gegenständen so ähnlich wie möglich sind. Einige Produkte sehen jedoch absichtlich „imitiert“ aus, beispielsweise Kunstpelze für potenzielle Käufer, die möchten, dass ihr Fell aufgrund von Kontroversen über die Verwendung und Herstellung von echten Tierfellen als Nachahmung erkennbar ist. [Wikipedia]
Künstlich ist das “ unmarkierter „Begriff (künstliches Glied; künstliche Intelligenz; künstlicher Süßer; künstliches Licht), kann aber das Fehlen einer wünschenswerten Qualität ((einer Person oder des Verhaltens einer Person) unaufrichtig oder betroffen [Google]) bedeuten.
Fake hat zwielichtige / klebrige Konnotationen (ein gefälschter Rembrandt; eine gefälschte Waffe).
Kommentare
- Beachten Sie jedoch die Seltsamkeit in den Definitionen von natürlichem Geschmack und künstlichem Geschmack , wobei letzterer sich auf Aromen bezieht, die wurden in der Natur nicht entdeckt, während erstere synthetische Instanzen enthalten, solange sie mit der Chemikalie im natürlichen Geschmack übereinstimmen.
- +1 und eine andere Sache, die zu beachten ist, ist, dass künstlich sein kann modifiziert mit sehr, etwas, wirklich, eher, ziemlich usw., während faux nicht kann. Fake liegt irgendwo dazwischen. Ich denke das zeigt weiter die Unmarkiertheit von künstlich gegenüber den anderen beiden.
- Überrascht, dass niemand erwähnt hat, dass künstlich das Antonyme von ist natürlich . Das ' ist die natürliche Bedeutung von künstlich , alle anderen Sinne sind erfunden.