Ich bin mehrfach auf diesen Begriff gestoßen und dieser Ausdruck wird gut verwendet, wenn etwas Unglaubliches oder Schockierendes passiert, aber ich verstehe nicht, wie Mutter Gottes ihre Bedeutung implizieren kann. Bezieht sich dies auf die Bibel (oder ein religiöses Buch) oder ein mythologisches Ereignis? Wie entsteht ihre eigentliche Bedeutung?
Kommentare
- Natürlich. Es bezieht sich auf Maria. Es ist ähnlich wie " Jesus! ", ist aber weniger provokativ für Katholiken, die den Namen des Herrn vergeblich nehmen wollen – ein weiterer Ausdruck für Sie
- Es ' soll ein milder Eid sein, und nicht alle milden Eide sind sehr sinnvoll. (Vielleicht gibt es ' einen guten Grund, warum wir Heilige Makrele! " oder " Heiliger Rauch! " aber wenn ja, müssten die meisten Leute nachschlagen.) Übrigens war Batmans ' s Kumpel dafür bekannt, a auszusprechen einige eigene Juwelen .
- Etwas abseits des Themas: Es gibt ein charmantes kleines Stück von Ray Bradbury mit dem Titel " The Wonderful Ice Cream Suit ". Es befindet sich in der armen hispanischen Gegend von Los Angeles. Wenn von der Hauptfigur ein milder Eid erwartet wird, lautet die Zeile stattdessen: " Madre de Mio! "
Antwort
Heutzutage ist dies (größtenteils) nur ein Ausruf, aber ursprünglich hätte es sicherlich die Jungfrau Maria angerufen, eine von deren Titeln ist Mutter Gottes. Katholiken rufen die Gebete der Heiligen an, und dies ist es, was dieser Ausdruck — oder ursprünglich — anstrebt. [Diese Seite ist jedoch nicht der Ort für eine Diskussion über die Lehre der Theotokos.]
Es werden noch einige ähnliche Sätze verwendet: Meine Güte und Cor sind Euphemismen für Gott; Cor blimey bedeutet „Gott macht mich blind [dafür]]. Die veralteten Zounds wurden euphemistisch durch den Eid“ Durch Gottes Wunden „ersetzt.
Verwendung einer katholischen Phrase wie „Mutter Gottes“, „Heilige Mutter Gottes“ oder sogar „Süßer Jesus“ ist in katholischen Ländern natürlich häufiger anzutreffen. Seine Verwendung in den Vereinigten Staaten könnte durch das Ausmaß der irischen Einwanderung erklärt werden. Der Satz hatte ein paar hundert Jahre Zeit, sich von seiner offensichtlichen „ Pfeilgebet “ Natur zu trennen.
Kommentare
- Wie kann diese " Mutter Gottes " schockierend sein? Wenn ich so etwas in meiner Muttersprache sage, würden sie es als respektvoll betrachten, wissen Sie, weil es ' Mutter Gottes ist. 🙂
- Warum denkst du, dass " Mutter Gottes " schockierend ist? ' ist eine Reaktion darauf, etwas Schockierendes zu sehen. ursprünglich ein Pfeilgebet – " Mutter Gottes, bete für sie! "
Antwort
Es bezieht sich auf Maria aus der christlichen Bibel. – Wie Andrew erwähnt, wurde es größtenteils von Iren oder Leuten benutzt, die eine irische Person verspotten oder vortäuschen oder spielen.
Es ist ähnlich wie „Jesus!“ aber vielleicht weniger provokativ für Katholiken, die den Namen des Herrn vergeblich nehmen wollen – ein weiterer Ausdruck für Sie