Kommentare
- Der " Standardausdruck " lautet „ Die Guten sterben jung “ . Ich vermute, dass viele von denen, die es mit nur voranstellen, ' das im Prinzip nicht wirklich erkennen ' ändert die Bedeutung etwas.
- @FumbleFingers Tatsächlich ist die Version mit nur wahrscheinlich Standard ' jetzt dank des Billy Joel-Songs !
- @StoneyB: Ich kann ' nicht viel Unterstützung für in NGrams sehen, aber natürlich ' s nur geschriebene Instanzen. Genau genommen würde ich ' sagen, dass das " Original " " Wen die Götter lieben, sterben jung " , und ich glaube sicherlich nicht, dass ' , dass " " durch Hinzufügen von nur .
- Es ist wahrscheinlich NICHT angemessen, den Ausdruck zu verwenden, wenn Sie mit dem Verwandten / sprechen. Freund von jemandem, der kürzlich verstorben ist. Es kann Fälle geben, in denen ' angemessen ist, aber Sie ' müssen die Situation kennen.
- @ Hot Licks: Auf jeden Fall. Die Leute kommen mit allerlei Trottel heraus, weil sie ' nicht wissen, was sie unter solchen Umständen sagen sollen, aber ' ist ungefähr " tröstet " als gesagt " Zumindest hatte er / sie eine gute Innings " , wenn ein Elternteil stirbt.
Antwort
Nun, entweder als „Wen die Götter lieben, sterben jung“ oder „Nur die Guten sterben jung“, ist die Aussage poetisch und hallt mit mehreren Bedeutungen wider. Die Mehrdeutigkeit , die Ihre Frage aufwirft, ist ein wesentlicher und wünschenswerter Bestandteil der Poesie, wobei was es bedeutet, dass für den Dichter oft weniger wichtig ist als , wie es sich . Seien Sie vorsichtig, wenn Sie in sensiblen sozialen Situationen mehrdeutige Aussagen machen. Diejenigen, die Sie gut kennen, werden diese Rede wahrscheinlich als Segen interpretieren. Diejenigen, die dich nicht so gut kennen …?
Antwort
Nach meiner Erfahrung, wenn „nur das Gute sterben jung „wird verwendet, es geht nicht wirklich um die Alternative“ nur die schlechten sterben alt „. Der Ausdruck bezieht sich eher auf die Person, die verstorben ist – und kommentiert ihre gute Natur und Jugend.
In Bezug auf die Etikette ist dies nicht etwas, das verwendet werden würde, um Freunde und Familie eines jungen Todes zu trösten Wie es ziemlich gefühllos erscheinen kann. Meistens habe ich gehört, dass es verwendet wurde, es ist eine retrospektive Aussage, nachdem Freunde / andere (im Allgemeinen keine Familie) Zeit hatten, den Tod zu akzeptieren, und jetzt blicken sie zurück und kommentieren auf die Person.
Antwort
Wie im Lied von Billy Joel verwendet, beklagt es den Verlust von jemandem in jungen Jahren und nutzt das, um zu fördern, „nicht so gut“ oder ein bisschen rebellisch zu sein. Nicht etwas, was man der Familie eines Verlorenen sagen könnte.
Antwort
Ich stimme der Idee zu, dass die Phrase „mit mehreren nachhallt“ Bedeutungen „, scheint mir, dass die poetische Mehrdeutigkeit durch die Hinzufügung von“ nur „erhöht wird. Nur die Guten sterben jung ermutigt mich zu denken, dass jeder , der jung stirbt, gut ist und nur gut sein kann.
Antwort
Billy Joels Lyrik scheint zu sagen, dass man nur gut sein kann, wenn man jung stirbt (weil wir alle mit dem Alter sündigen).