Ich habe sowohl „Schaufel“ als auch „Spaten“ ins Spanische übersetzt und das gleiche Ergebnis erhalten: „pala“. Ist meine Übersetzung falsch? Wie unterscheiden Spanier zwischen ihnen (ein Wort für zwei verschiedene Dinge)?
Ein Bild mit den Unterschieden:
Und ein Artikel, der die Unterschiede erklärt: http://gardeningproductsreview.com/shovel-vs-spade-whats-difference/
Wikipedia-Artikel: Spaten und Schaufel .
Kommentare
- Bei der Suche in Google Bilder werden beide " Schaufel " und " Spaten " ergeben die gleichen oder zumindest sehr ähnlichen Ergebnisse. Können Sie uns den Unterschied in Englisch mitteilen, damit wir Ihnen besser helfen können?
- Bitte ' verlinken Sie nicht auf externe Bilder, da diese sich jederzeit ändern können . Fügen Sie sie stattdessen in die Fragen ein. Sie sollten auch die interessantesten Teile der verknüpften Artikel einschließen, falls sie geändert oder entfernt werden.
- Eine " Schaufel " wird zum Entfernen von Dingen verwendet, die sich bereits auf einer Oberfläche befinden, während ein " Spaten " zum Graben in den Boden verwendet wird. Auch ein " Spaten " hat am Ende ein Handle, eine " Schaufel " hat ' es nicht. sowanddipity.com/wp-content/uploads/2013/03/…
- Vielen Dank du schon wieder. Tatsächlich denke ich, dass dies eine sehr interessante Frage ist, weshalb ' ich versucht habe, sie zu polieren, um sie besser zu machen. Sie haben meine +1.
- Siehe auch diese Frage und Antworten
Antwort
Kurze Antwort : Wir unterscheiden sie normalerweise nicht und wenn wir das tun, sagen wir wahrscheinlich etwas wie " die spitze Schaufel ", anstatt einen Spaten einen Spaten zu nennen.
Lange Antwort und Begründung : Laut Wikipedia-Artikel für Schaufel , ein Spaten ist eine Art Schaufel:
Eine allgemeine Kategorie von Schaufeln, die auf das Graben von hartem Boden zugeschnitten sind, mit dem gebrochen werden muss Die meisten Spaten haben scharfe oder fast scharfe Kanten, die oft als dreieckige Punkte geformt sind. (Das typografische Spatensymbol ♠ ist ein stilisiertes Symbol, das von dieser Idee abgeleitet wurde.) Einige Spaten haben keine dreieckigen Punkte, sind aber ziemlich schmal . Sie sind auf das Rasenschneiden und das Umpflanzen von Büschen und kleinen Bäumen zugeschnitten. Tatsächlich wird ihr modernes mechanisiertes Äquivalent auch als Baumspaten bezeichnet.
Einige Verwendungsvorschriften schreiben vor, dass die Wörter " Spaten " und " Schaufel " sollten im Widerspruch stehen (Stechen und Graben [Spaten] versus Schaufeln und Bewegen [Schaufel]). Die natürliche Sprache folgt diesen Vorschriften nicht in großem Umfang. " spade " und " scoop " als widersprüchliche Teilmengen unter " Schaufel ".
Beachten Sie, dass der Artikel einen Link zur spanischen Version enthält (überprüfen Sie den Abschnitt " Sprachen " in der linken Seitenleiste, um darauf zuzugreifen Versionen desselben Artikels in verschiedenen Sprachen) mit dem Namen " Pala ", aber der Artikel für Spade hat keine spanische Version.
Übrigens nennen wir beim Spielen von Karten die ♠ Farbe " pica " Anzug, was bedeutet, dass " pick " (das für den Bergbau verwendete spitze Werkzeug) .