Für mich klingt es überhaupt nicht anders, aber ich bin mir nicht sicher die gleiche Bedeutung?
Sie hat nichts mit it zu tun. ODER Es hat nichts mit
you .4 Uhr morgens hat nichts mit Ihrem Englischniveau . ODER Ihr Englis h-Ebene hat nichts mit 4 Uhr .
Zum zweiten Beispiel erzählte ich einer meiner Freundinnen, die um 4 Uhr morgens die Leseübung las, als sie aufgewacht war und sagte „Müde 4 Uhr morgens Stimme“. Ich verehre immer ihren Akzent und ihre Aussprache.
Ich habe keine Ahnung, wie ich meine Recherchen für diese Art von Frage durchführen soll. Vielen Dank.
Kommentare
- Im zweiten Beispiel müssen Sie " ist " mit " hat "
Antwort
Dieser Ausdruck X hat nichts mit Y zu tun kann (zumindest) zwei Dinge bedeuten:
- Wenn Y das Wort „Sie“ ist, kann dies bedeuten, dass X Sie nicht betrifft . Auf diese Weise kann der Ausdruck auf etwas unbemannte Weise verwendet werden, als ob er sagen würde: „X geht Sie nichts an!“
Ted : Ich denke, Sie geben dieses Weihnachten vielleicht zu viel Geld aus.
Ed : Was ich in meinen Warenkorb lege, hat nichts mit Ihnen zu tun.
- Es kann auch bedeuten, dass X nicht die Ursache für Y ist Nehmen wir im folgenden Dialog an, Ned ist ein Verkäufer, der im letzten Monat keine Verkäufe getätigt hat:
Ned : Unser Team hat das Team des Monats gewonnen. Wir sollten feiern!
Ed : Ned, du hattest nichts mit dieser Auszeichnung zu tun.
(Das könnte als harte Bemerkung angesehen werden, aber der Satz kann auch auf beruhigende Weise verwendet werden, um zu sagen, dass etwas nicht deine Schuld ist 🙂
Jed : Was für ein Unglück! Ich fühle mich so schlecht, dass dies passiert ist.
Ed : Ärgern Sie sich nicht darüber, Jed. Sie hatten nichts zu tun Machen Sie dies.
Zurück zu dem, was Sie sagen wollten:
4 Uhr morgens hat nichts mit Ihrem Englisch zu tun.
Ich denke, ich kann irgendwie sehen, wie dies bedeuten könnte Die Tageszeit hat keinen Einfluss auf Ihr Englisch , aber ich würde es wahrscheinlich nicht so ausdrücken. Stattdessen würde ich etwas mehr sagen in der Art von:
Ihr Englisch ist auch um 4 Uhr morgens großartig.
Umgekehrt:
Ihr Englisch hat nichts mit 4 Uhr morgens zu tun.
Das scheint etwas schwieriger zu verstehen. Ich könnte das so ausdrücken:
Ihr Englisch wird von der Zeit nicht beeinflusst des Tages.
Ihr Englisch ist gut rund um die Uhr .
Kommentare
- Hallo, danke für Ihre Antwort! Aber Sie ' scheinen meine Frage nicht zu beantworten, ob X und Y mit derselben austauschbar sind Bedeutung?
- @ puputeh24 – Ich würde ' nicht so weit gehen zu sagen, dass sie " austauschbar sind, " obwohl ich denke, dass die beiden Ausdrücke ähnlich und verwandt wären. Ich denke, es hängt auch davon ab, was X und Y sind.