Kommentare
- Scheint ein Duplikat der letzten können Sie jemanden bezahlen, der alt ist und drei Abstimmungen hat
Antwort
Ja, Sie können es sagen. Google wird viele dieser Anwendungen finden. Ein Beispiel:
Die kommende Saison, [Anthony Bourdain] schwört, wird David Lean („Lawrence von Arabien ”), wenn er nach Oman reist.
oder
Der Strand ruft und diese Flips Flops sind Ihre Antwort! Zahlen Sie Ode an den Sommer und befreien Sie Ihre Zehen. Lebe, arbeite und spiele mit freiliegenden Füßen. Das Leben ist wirklich ein Strand.
Also „Pay Ode“ scheint „Pay Homage“ zu bedeuten.
Kommentare
- " Diamondbacks Pay Ode zu Little League Baseball in berührender Drei-Run-Flub-Sequenz " [sports.vice.com ] ist ein Beispiel in ein etwas anderes Register. ' adressiert jedoch nicht die Frage von OP '.
Antwort
Eine „Ode“ ist eine Art Gedicht. „Ode bezahlen“ ist eine Redewendung, die ausdrückt, dass jemand oder etwas bewundernswert ist. Die Ableitung ist, dass Dichter verwendet wurden, um Oden über Personen oder Dinge zu schreiben, die für bewundernswert gehalten wurden, z. B. Keats „Ode an eine griechische Urne“. Es war die Art eines Dichters, Respekt zu zollen. Es geht zurück auf die Vorstellung, dass ein Geschenk ein Geschenk als Gegenleistung erfordert.
Antwort
Ich konnte keinen Eintrag für " pay ode [finden to] " in jedem gedruckten Slang-Wörterbuch, aber es scheint ein recht aktiver Slang-Begriff zu sein. Eine Google-Suche nach " pay Die Ode an " liefert Dutzende, wenn nicht Hunderte eindeutiger Übereinstimmungen – alle haben mehr oder weniger konsistent die gleiche bildliche Bedeutung von " Ehre " oder, wie GEdgar in einer anderen Antwort sagt, " huldige. "
Die früheste Instanz des Ausdrucks, die ich in einer Google Books-Suche finden konnte, stammt von " The Food Lover „s Guide to Chicago , " in der Zeitschrift Chicago , Band 56, Ausgabe 6–9 (2007) [kombinierte Ausschnitte]:
CAPUTO „S
Caputo „s ist seit Jahrzehnten eine vorstädtische Stütze und das Zeug der lokalen Mythologie. Das Geschäft wurde 1958 von den Einwanderern Angelo und Romana Caputo eröffnet und brachte authentische italienische Lebensmittel in ein Amerika, das gerade mit der Gourmetküche aufwachte. Caputo ist jetzt stark erweitert und bietet immer noch eine Dynamit-Deli-Auswahl an Schinken und Pancetta sowie eine eigene Käsesorte, die von Angelos Bruder Pasquale hergestellt wird. Romana starb im Jahr 2004, aber die hauseigene Reihe von Süßigkeiten und Backwaren, La Bella Romana, und die zubereiteten Delikatessen zahlen ode zu ihrer Erinnerung durch ihre Rezepte. Wir können nicht genug von dem Mandelgebäck bekommen und die Stammgäste schreien nach dem Tintenfischsalat.
Dies zeigt an, dass der Ausdruck mindestens ein Jahrzehnt alt ist.