Was ist der richtige / bessere Wortlaut?

  • um Hilfe bitten

  • um Hilfe bitten

Ich dachte immer später (um Hilfe bitten), bis ich jemanden sah, der auf einer SE-Site „um Hilfe bitten“ verwendete, und bevor ich es bearbeitete Ich habe es nur überprüft, um herauszufinden, dass „assist“ auch ein Substantiv ist. hier heißt es außerdem:

assist ist eine hilfreiche Aktion oder Handlung

Dies scheint also der richtige Wortlaut zu sein, ist sich aber immer noch nicht sicher.

Antwort

Zunächst müssen einige Probleme mit der Grammatik behoben werden.

Assist ist ein zählbares Substantiv. Das bedeutet, dass Sie einen Artikel davor verwenden müssen.

Können Sie mir eine geben? assist?
Ich werde nach und assist fragen.

Ihre erste Beispielphrase sollte also wirklich geändert werden in:

fragen Sie nach und assist

Assistance ist dagegen ein Massennomen. Es kann die davor nehmen (obwohl niemals ein ), kann aber auch alleine stehen. Es basiert auf dem Kontext:

Ich werde um Hilfe bitten.
Vielen Dank für the Unterstützung.

Außerdem ist assist sowohl ein Substantiv als auch ein Verb Daher kann es leicht sein, die beiden zu verwechseln.

Bitte helfen Sie mir.

Hier ist es „ein Verb, kein Substantiv, und daher würden Sie nicht sagen:“ Bitte an assist me. „

Schauen wir uns also die beiden Varianten der Bitte um Hilfe an:

um Hilfe bitten
um Hilfe bitten

Beide sind grammatikalisch.

(Obwohl, wie bereits erwähnt, wenn Sie haben gesehen, dass „um Unterstützung bitten“ ohne ein , dann war es ungrammatisch.)

Ich habe Google Books Ngram Viewer um zu beweisen, welcher der beiden häufiger vorkommt. Es war ärgerlich oder vielleicht aufschlussreich, dass um Hilfe bitten überhaupt nicht gefunden werden konnte. (Dies wird durch Google Scholar , der 19.900 Treffer für den ersteren und nur 6 für den letzteren anzeigt, deutlicher.)

Meine eigene Meinung ist, dass um Hilfe bitten die häufigste der beiden ist. Wenn Sie jedoch um Unterstützung bitten sehen, ist dies ebenfalls akzeptabel.

Beachten Sie, dass pro Kommentar um Unterstützung bitten ist in Nordamerika möglicherweise verständlicher als in Großbritannien.

Kommentare

  • Großartig, danke. Wirklich seltsam, für " wurden keine Ergebnisse gefunden. Bitten Sie dann um Unterstützung ".
  • @ShadowWizard Google Bücher Ngram Viewer ' zeichnet die Ergebnisse nicht auf, wenn zu wenige vorhanden sind (unter 40, Ich glaube). Beachten Sie außerdem, dass en.oxforddictionaries.com/definition/assist die Bezeichnungen assist (das Substantiv) in der genannten Bedeutung als nordamerikanisch bezeichnet. Persönlich (ich ' bin kein englischer Muttersprachler, daher ist meine Meinung im Allgemeinen wertlos, aber dennoch) sieht diese Verwendung von assist irgendwie seltsam aus und ich ' Ich verstehe das eigentlich nur als Sport (beschrieben im verknüpften Wörterbuch), aber ich ' würde den Artikel dort definitiv verwenden .

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.