Sind in diesem Zusammenhang „weit weg“ und „weit voneinander entfernt“ austauschbar:
A <--------->B A und B sind weit voneinander entfernt voneinander.
A und B sind weit voneinander entfernt .
Sind „auseinander“ und „weg“ hier austauschbar?
Kommentare
- Ich finde " weit voneinander entfernt " ungerade. Ich würde nur " weit voneinander entfernt " erwarten, was genau dasselbe bedeutet.
- @ColinFine, würden Sie auch Erwarten Sie: " A und B sind getrennt " und " A und B sind weit entfernt voneinander "? (Und kann es sein: " A und B sind weit entfernt "?)
- Zum ersten ja ;; aber " auseinander " und " weit auseinander " sind ganz anders. " Abgesehen davon, dass " weit entfernt sein könnte, aber eher nahe beieinander liegt. Was die zweite Frage betrifft: " A und B sind weit entfernt " ist perfekt grammatikalisch, bedeutet aber " von mir oder dem Referenzpunkt, über den wir ' gesprochen haben ", nicht " voneinander ".
Antwort
In diesem Sinne ja. „Weit auseinander“ wird immer verwendet, wenn zwei bestimmte Orte oder Dinge verglichen werden. „Weit weg“ kann eines der Dinge implizieren, normalerweise den Standort des Sprechers oder Hörers.
- Chicago ist weit weg. (impliziert „von hier“)
- Weit weg, jenseits des Meeres, lebte ein Riese.
- Sie reisten weit weg.
In diesen Sinnen bedeutet „weit weg“ im Grunde „eine lange Strecke“. „Weit auseinander“ kann auf diese Weise nicht verwendet werden.
Kommentare
- Ich denke, Ihr letztes Beispiel muss ein Tippfehler für Sie sind weit weg gereist. "
- Hoppla, ja, ich ' wird es beheben.
- In diesem Zusammenhang können also beide " weit voneinander entfernt sein " amd " weit weg " natürlich?
- @it ' s Ja. In den Beispielen in der Frage sind beide ganz natürlich und haben die gleiche Bedeutung. Ich sehe in den beiden Beispielen keinen Unterschied in Bezug auf Betonung oder Implikation.
- So können " A und B weit voneinander entfernt sein " auch anstelle von " A und B sind weit voneinander entfernt "? (Colin Fine fand es ' nicht natürlich …)