Ich habe das überprüft Wörterbuch für die Bedeutung dieses Ausdrucks. Es bedeutet „nicht sehr viele oder nicht sehr häufig“.
] Kann jemand diese Struktur zerlegen und begründen, warum der Ausdruck diese Bedeutung erhält? Was bedeutet hier der Teil „weit voneinander entfernt“?
Danke
Antwort
Dieser Satz :
In der Wüste gibt es nur wenige Tankstellen.
bedeutet, dass es in der Wüste nur wenige Tankstellen gibt und zwischen zwei Tankstellen viel Platz ist. Mit anderen Worten, es gibt nur wenige Tankstellen, die weit verteilt sind. Weit entfernt zwischen bezieht sich auf die Entfernung zwischen den Tankstellen.
I „ein Muttersprachler und ich fand diesen Ausdruck viele Jahre lang verwirrend. Aber er macht Sinn.
Kommentare
- Das ' Ein gutes Beispiel dafür, wie der Ausdruck vollständig wörtlich sein kann. Es folgen dann bildliche Bedeutungen (z. B. " ehrliche Politiker gibt es nur wenige
) von diesem. +1
Antwort
Das Überprüfen anderer Wörterbücher hat Ihnen möglicherweise besser geholfen! 🙂
Das FreeDictionary hat einen Eintrag dafür:
wenige und weit zwischen: sehr wenigen; wenigen und weit verstreut .
Collins :
in großen Abständen; weit auseinander
Ja, es wird darüber gesprochen auch Entfernungen haben.