Formal in In meiner Englischausbildung habe ich gelernt, mit dem Ausdruck nach dem äußeren Erscheinungsbild von etwas zu fragen:
„Wie sieht es aus?“
Da meine Muttersprache Deutsch ist und wir „Wie sehen es aus?“ sagen, ertappe ich mich häufig dabei, zu sagen:
„Wie sieht es aus?“
Dies wäre die direkte Übersetzung aus dem Deutschen.
Seitdem Ich denke, die Übersetzung klingt nicht falsch (ich bin sicherlich voreingenommen). Ich möchte Sie fragen, ob dies zumindest in einigen Fällen korrektes Englisch ist oder nur ein Fehler von mir?
Danke!
Kommentare
- Hat die deutsche Version aus Neugier ein ähnliches Paar wie die englische und gibt es ähnliche Unterscheidungsnuancen wie in den Antworten?
- Wird häufig von n gehört Muttersprachler: " Wie sieht es aus? "
- @Mitch Nein, es gibt keine solche Paar auf Deutsch. Und je nach Kontext kann ' Wie sieht … aus ' sowohl eine Meinung als auch eine Beschreibung anfordern.
Antwort
Auf Englisch: „Wie sieht es aus?“ fragt im Allgemeinen nach einem Werturteil, während „Wie sieht es aus?“ fragt nach einer physischen Beschreibung.
Wie sieht dieses Kleid aus?
Es passt gut zu Ihnen.Wie funktioniert das? Hund aussehen?
Es sieht gesund aus.
versus:
Wie sieht dieses Kleid aus?
Es hat eine hohe Taille und einen kurzen Rock.Wie sieht dieser Hund aus?
Es ist schwarz mit einer weißen Schnauze und Socken
Die Fragen überschneiden sich stärker, wenn abstraktere Themen diskutiert werden:
Wie sieht deine Woche aus?
Ich bin sehr beschäftigt.Wie sieht deine Woche aus?
Ich bin am Dienstag und Donnerstag frei.
In diesem Fall wären die Antworten bei umgekehrten Fragen immer noch angemessen.
Kommentare
- Ordentliche Zusammenfassung der Unterscheidung, von der ich vermute, dass OP sie nicht kannte. Ich ' hätte gedacht, dass Deutsch ein gleichwertiges Phraspaar haben würde asings, aber er scheint einfach zu fragen, wie wir eine Beschreibung anfordern.
- (Es gibt ein Äquivalent auf Deutsch, aber es werden unterschiedliche Verben anstelle desselben Verbs verwendet.)
Antwort
Beide sind vollkommen akzeptabel.
Ich würde bemerken, dass „ Wie sieht es aus? “ mehr für Dinge oder Eigenschaften von Dingen gilt, die abstrakt sind, wobei der metaphorische Sinn des Verbs look zB „ Wie sieht Ihr Zeitplan heute Abend aus? “ klingt etwas besser als „ Wie sieht Ihr Zeitplan heute Abend aus? „. „ Wie sieht es aus ?“ gilt eher für physikalische Objekte oder physikalische Eigenschaften von Objekten, z. „ Wie sieht ein Elefant aus? “ ist in Ordnung, aber „ Wie sieht ein Elefant aus? “ scheint seltsam. Beide können jedoch in beiden Situationen zutreffen, und dieser Unterschied ist etwas subtil. Möglicherweise stellen Sie auch fest, dass diese Unterscheidung je nach Dialekt unterschiedlich ist, sodass andere möglicherweise anderer Meinung sind.
„ Wie sieht es aus? “ hat auch die Möglichkeit, Mehrdeutigkeiten einzuführen, die die andere Konstruktion nicht aufweist . Eine korrekte Antwort auf „ Wie sieht ein Elefant aus? “ wäre beispielsweise „ Mit seinen Augen.
“
Kommentare
- Haha, ich mag die Erklärung der Elefanten!
- In vielen Zusammenhängen: „Wie sieht es aus?“ kann zu Werturteilen oder Kritik einladen, während „Wie sieht es aus?“ zielt eher auf eine allgemeine Beschreibung ab. Zum Beispiel: „Wie sieht dieses Gemälde aus?“ „Es sieht gut aus.“ – versus – „Wie sieht dieses Gemälde aus?“ „Es sieht aus wie eine Kuh.“
- @BraddSzonye Ja, das ' ist das, was ich sagen wollte. " Wie sieht es aus? " ist eine abstraktere Frage als " Wie sieht es aus? "
- Ich habe ' nicht Ich glaube jedoch nicht, dass der Unterschied zwischen abstrakten und physischen Objekten besteht, da Sie bei den meisten physischen Dingen beide Fragen stellen können: Wie sieht dieses Kleid aus? ' geht es mehr um Qualität versus Aussehen.
- @BraddSzonye Ja, genau. Ich meine, dass " Wie sieht es aus? " gilt mehr für abstrakte Objekte oder für abstrakte Eigenschaften von Objekten (Gesamterscheinung vs. physikalische Beschreibung). Ich ' habe meine Antwort zur Klarstellung aktualisiert.
Antwort
„Wie sieht es aus?“ist eine Bitte um eine Kritik des Aussehens von etwas.
Ihre Freundin (oder Ihr Freund) schminke sich und fragt:“ Wie sieht es aus? „
Die Antwort lautet immer , „Schön!“
„Wie sieht es aus?“ Ist eine Anfrage nach einer Beschreibung von etwas.
Ihre Freundin (oder Ihr Freund) fragt: „Ich höre Ihre alte Freundin (oder Freund) trägt heute Abend ein neues Outfit auf der Party und du hast es schon gesehen. Wie sieht es aus?
Die Antwort lautet immer: „Es ist schwarz und grün und zu abscheulich sogar ein Halloween-Kostüm sein! „