Ich habe gehört, dass „Wie sie aussieht“ viel gesagt hat und manchmal „Wie sieht sie aus? wie? „.
Gibt es einen Unterschied zwischen ihnen, wenn ja? Was ist der Unterschied zwischen ihnen?
Antwort
Ihre Antwort erhalten Sie hier:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2059535 .
Dies sind sehr unterschiedliche Fragen. Lassen Sie sich von mir paarweise zeigen.
Wie sieht sie aus? = Beschreibe allgemein ihre körperliche Erscheinung. Wie sieht sie aus? = Beschreibe gerade ihre körperliche Erscheinung. Zum Beispiel: „Sie sieht heute wunderschön aus, ihre Haare sind geschminkt.“
Haftungsausschluss – 🙁 Antwort aus der Quelle übernommen)
Antwort
Nur auf der Grundlage des nativen Instinkts bedeuten beide Fragen ungefähr dasselbe, aber …
„Was macht sie? wie aussehen? „
Da es sich um eine“ was „-Frage handelt, denke ich, dass diese Formulierung nahe legt, dass die Antwort a sein sollte Nomen:
- sie sieht aus wie eine Katze
- sie sieht aus wie ein Popstar aus den 80ern
usw.
„Wie sieht sie aus?“
( Beachten Sie, dass die Frage ohne natürlicher klingt „like“. )
Da es sich um eine „wie“ -Frage handelt, passt diese Frage meiner Meinung nach besser, wenn die erwartete Antwort ein beschreibendes Adjektiv ist:
- sie sieht toll aus
- sie sieht schrecklich aus
e tc.
Aber sie sind etwas austauschbar. Die zweite Form der Frage ist häufiger. Die erste Form der Frage registriert einige Überraschungen, was darauf hindeutet, dass jemand etwas seltsam aussieht.
Kommentare
- Wenn wir die Frage " Wie sieht sie aus? " buchstäblich, ja, die Antwort sollte ein Objekt oder eine Klasse sein, der sie ähnelt. In der Praxis ist dies jedoch eine Redewendung, und die Antwort lautet häufig: " Sie ' ist sehr hübsch oder " Sie sieht müde aus " oder eine Beschreibung ihres Aussehens.
Antwort
„Was“ zeigt auf eine objektive Beschreibung (Farben, Art der Kleidung usw.).
„Wie „verweist auf eine subjektive Beschreibung, die Wahrnehmung, Meinung ( hübsch, schön usw.) beinhaltet.
Antwort
Wie sieht sie aus? klingt wie eine direkte Übersetzung aus dem Deutschen Wie sieht sie aus? weil wie bedeutet wie auf Englisch. Ich höre, wie Deutsche diesen Fehler die ganze Zeit machen.
Die Übersetzung ist also logisch, aber wir stellen die Frage mit was auf Englisch.