Szenario: Sie rufen das Taxi an, um Sie abzuholen. Der Taxifahrer sagt, er kann Sie bald abholen.
Sie: Wie lange brauchen Sie, um hierher zu gelangen?
Taxifahrer: Ich brauche ungefähr 20 Minuten.
Meine Frage: Können Sie stattdessen „Wie viel Zeit haben Sie, bevor Sie (können) hier? „. Ist das idiomatisch?
Ich würde mich sehr freuen, andere Möglichkeiten zu teilen, um die Frage zu stellen!
Kommentare
- Es ' ist für mich etwas seltsam zu sehen, dass Sie versucht haben,
wie lange mit wie viel Zeit und dann zu Ihrem Satz gekommen sind, anstatt wie viel Zeit werden Sie brauchen, um hierher zu kommen? - Genau genommen " wie viel Zeit " nach etwas vom Typ / Einheit verlangt " Zeit ", dh. " 10 Minuten ", " ungefähr 1 Stunde " usw. – nicht " lang ", " nicht viel ", " unendlich ". " wie lange " beides zulässt. Natürlich kann derjenige, der fragt, nicht genau wissen, ob die andere Person daran festhalten wird, aber im Allgemeinen kann man es aus dem Kontext erraten. " Wie lange " wird daher normalerweise verwendet, wenn keine so bestimmte Zeit benötigt / angefordert / von Bedeutung ist. Cmp. " es dauert ewig " mit " dauert es viele Stunden "
Antwort
“ Wie viel Zeit haben Sie „ist sicherlich idiomatisch, aber Es wird normalerweise in dem Sinne verwendet, dass „wie viel Zeit Ihnen zur Verfügung steht, die ich möglicherweise mit Ihnen nutzen kann?“. Es wird also nicht für die Reisezeit verwendet (es sei denn, Sie planen ein Gespräch, während die Person reist).
„Wie viel Zeit wird es dauern, bis Sie hier sind?“ ist in Ordnung, aber die Redewendungen lauten: „Wie viel Zeit werden Sie brauchen, um hierher zu kommen?“ oder „Wie lange bis Sie hier sind?“ oder vielleicht ganz natürlich „Wie lange werden Sie sein?“