Sind diese Sätze korrekt und austauschbar?
- „Wie viele Minuten verbleiben in LA?“
- „Wie viele Minuten verbleiben, um nach LA zu gelangen?“
Kontext : Lassen Sie „s sagen, ich bin in einem Bus, der nach Los Angeles fährt, und ich frage mich, wie viele Minuten später wir nach LA kommen werden.
Kommentare
- er zweite ist grammatikalisch korrekt, aber sehr nicht idiomatisch. Es hört sich so an, als würde der Sprecher fragen, wie viele Minuten wir haben, bevor wir nach LA abreisen können, so wie wir in den nächsten 30 Minuten nach LA abreisen müssen.
Antwort
In einer Situation, in der ein Fahrzeug nach LA fährt und der Passagier den Fahrer fragt, wie lange es dauern wird, bis er in der Stadt ankommt, könnte der Passagier fragen:
Wie lange (noch) bis LA
(Eine idiomatische, informelle Phrase)
Wie lange / weiter nach LA?
(Eine weitere idiomatische, informelle Phrase )
Wie lange dauert es, bis wir LA erreichen / erreichen?
Noch einmal eine typische Frage, aber kein vollständiger Satz!
Wie lange wird es dauern, bis wir LA erreichen / erreichen?
Diesmal wird die Frage als richtiger Satz gestellt, obwohl die meisten Leute wahrscheinlich u Sehen Sie sich eine der oben beschriebenen Verknüpfungen an.
Keines Ihrer Beispiele ist idiomatisch, obwohl beide deutlich machen, dass der Fragesteller wissen möchte, wie lange es dauern wird.
Es ist wahrscheinlich dass der Fragesteller entweder sagen würde:
Wie viele Minuten (noch) nach LA?
oder
Wie viele Minuten noch nach LA?
Keiner dieser Sätze ist ein vollständiger Satz, obwohl die Leute unter diesen Umständen normalerweise so sprechen.
Nur wenige würden sagen Wie viele Minuten werden wir noch brauchen, um zu erreichen LA? wenn Wie lange dauert es, bis LA ausreicht?
Kommentare
- Wie wäre es mit " wie viel Zeit (noch) nach LA? "
- Dies ist eine typische Frage in Form einer Phrase