“ Zu Hause arbeiten ” vs. “ Von zu Hause aus arbeiten ”

„Von zu Hause aus arbeiten“ scheint das zu sein Standard-Stromsprache für Telearbeit. Die Konnotation scheint zu sein, dass sich Ihre Arbeit immer noch auf den Arbeitsplatz konzentriert, aber Sie erledigen sie remote. Nach dieser Theorie wird „zu Hause arbeiten“ immer noch bevorzugt, wenn Sie selbstständig waren (Ihr Arbeitsplatz ist also Ihr Zuhause) oder wenn die Arbeit aus irgendeinem Grund tatsächlich zu Hause zentriert war (zum Beispiel, wenn Ihr Job etwas zusammenbaute und Sie haben es mit nach Hause genommen und stattdessen dort zusammengebaut.

Ein gesunder Menschenverstand sagt, dass „von zu Hause aus arbeiten“ bedeutet Sie arbeiten für jemanden von zu Hause aus. Wenn Sie dagegen „zu Hause arbeiten“ sagen, bedeutet dies, dass Sie eine persönliche Aufgabe zu Hause erledigen müssen (vielleicht das Haus putzen). Wenn Sie also zu Hause eine Tür reparieren müssen, können Sie sagen: „Entschuldigung, Alter, ich kann Sie nicht begleiten. Ich habe Arbeit zu Hause.“ Wenn Sie freiberuflich tätig sind und jemand Sie danach fragt, sagen Sie: „Ich arbeite von zu Hause aus.“

Um es einfacher zu machen – „zu Hause arbeiten“ bedeutet die Arbeit existiert bereits zu Hause (hier wird die Tür repariert) und arbeitet von home bedeutet, dass es nicht existiert (freiberufliche Arbeit), es sei denn, Sie beginnen damit.

Kommentare

• Um fair zu sein, würde ich ‚ zu Hause arbeiten nicht nur für persönliche Arbeit wie Heimwerken oder Hausputz, sondern auch für tatsächlich bezahlte Arbeit wie einen Friseur, der von einem Studio in seinem eigenen Haus aus arbeitet.
• @TRiG Sie haben Recht, aber dann ich hat diese Angelegenheit im zweiten Absatz klargestellt. Wenn Sie bezahlt werden und Frisur machen, gibt es diese Arbeit nur, wenn Sie anfangen. Was ich mit ‚ Arbeit für jemanden gemeint habe ‚ funktioniert tatsächlich & verdienen! Hier arbeitete der Friseur für den Kunden und wurde bezahlt; Genauso wie Freiberufler.

„Von zu Hause aus arbeiten“ wird häufiger verwendet: Im Allgemeinen sind es Menschen in gewisser Weise andere Geschäfte mit Menschen (Arbeitgebern, Kollegen, Kunden / Kunden) machen, die sich anderswo befinden. Mit anderen Worten, der Arbeitsort einer Person ist möglicherweise ihr Zuhause, aber die Arbeit selbst ist nicht vollständig lokal zu Hause. Das Haus wird also nur als ein anderer Geschäftsstandort angesehen.

Immer wenn ich „Arbeit zu Hause“ sehe / lese, denke ich an jemanden, der seine Garage repariert oder vielleicht einen Roman schreibt.

Vorgeschlagener Tipp, um zu bestimmen, welche verwendet werden soll: „Von zu Hause aus arbeiten“ und „Zu Hause arbeiten“. Da „von“ für eine Aussage der ersten Person politisch stärker ist, ist es besser, „von zu Hause aus arbeiten“ zu verwenden. Beispiel: Ich werde von zu Hause aus arbeiten.

Wenn Sie sich jedoch auf die zweite oder dritte Person beziehen, ist dies der Fall klingt besser mit „zu Hause arbeiten“. Bsp.: Sie müssen zu Hause arbeiten. John Smirth wird zu Hause arbeiten.

Die Kombination folgt natürlich der ersten Person. Bsp.: Sie und ich werden von zu Hause aus arbeiten. Sie und ich werden von zu Hause aus arbeiten. Sie und John Doe werden zu Hause arbeiten.

Die frühesten Fälle von „Arbeit von zu Hause aus“, die eine Google Books-Suche durchführt Verwenden Sie den Ausdruck „Arbeit von zu Hause weg“. So finden wir beispielsweise in Die Chartas und allgemeinen Gesetze der Kolonie und der Provinz Massachusetts diese Bestimmung (erlassen im September) 1634) „in Bezug auf die Eindrücke von Arbeitern, Pferden, & c.“:

Abschn. 1.Es wird von diesem Gericht und seiner Behörde angeordnet; dass in allen öffentlichen Werken dieses Gemeinwesens ein Richter und der Aufseher des Werkes die Befugnis haben soll, ihre Haftbefehle an die Polizisten der nächsten Städte zu senden, so viele Arbeiter und Kunsthandwerker zu entsenden, wie der Haftbefehl anweisen soll, die der Polizist und zwei andere oder mehr der freien Männer, die er wählen wird, werden unverzüglich ausführen, für welchen Dienst der oben genannte Richter und Aufseher befugt sein wird, solche Löhne zu geben, die sie als verdient beurteilen: vorausgesetzt, dass für jede gewöhnliche Arbeit, Kein Mann darf gezwungen werden, länger als eine Woche zusammen von zu Hause aus zu arbeiten.

Und von Berichte der Inspektoren der Fabriken an den Hauptsekretär Ihrer Majestät von Staat für das Innenministerium (1869):

Wenn die Mütter zur Arbeit zurückkehren, was sie in a tun müssen Einige Tage, in denen diese [gemeinnützigen Einrichtungen] nicht existieren oder nicht genutzt werden, sind diese Säuglinge einer vorübergehenden Pflege verpflichtet und schmachten und sterben zu häufig oder erkranken an falscher Ernährung. Es ist in der Tat wahr, dass Mütter von dort aus arbeiten Zuhause müssen Familien zu Hause vernachlässigt werden, und die freiwillige Extrusion junger Mütter aus Fabriken und Werkstätten und sogar die Beschränkung der Zahl der verheirateten Frauen in ihnen wäre sowohl ein nationaler Segen als auch ein nationaler Gewinn.

Die erste Verwendung von „Arbeit von zu Hause aus“ im Sinne von „Arbeit für ein Unternehmen ohne Schreibtisch in seinen Büros“, die eine Google Books-Suche erschreckt, erfolgt in Form von cla ssified Anzeigen in Popular Science Magazin . Diese erscheinen im Laufe von 24 Jahren zwischen 1940 und 1963 und erscheinen mehr oder weniger in Form dieser Ausgabe aus der Juni-Ausgabe 1940:

BE Credit Collection Spezialist. Neue Methode. Von zuhause aus arbeiten. Voll – Teilzeit. Unbegrenzte Möglichkeiten. 70% Gewinn. Details – Franchise 25c. Moderne Sammlungen. 5000-D Cordelia Ave., Baltimore, Md.

Interessant ist auch diese Instanz des Central Office of Information [Großbritannien], Reference Division, Umfrage zu inneren Angelegenheiten , Band 2 (1951):

Es wird geschätzt, dass es in Großbritannien zwischen 600 und 700 blinde Klavierstimmer gibt, von denen die meisten von zu Hause aus arbeiten.

Da Klavierstimmen dazu neigt Wenn Sie am Wohnort oder im Geschäft des Kunden arbeiten, ist es wahrscheinlich, dass „von zu Hause aus arbeiten“ hier „von zu Hause aus für sich selbst arbeiten“ bedeutet.

Noch wichtiger ist diese Beobachtung von International Arbeitsorganisation, Dokumente des Expertentreffens zum sozialen Schutz von Heimarbeitern (1991):

Die Umfrage im Vereinigten Königreich unterscheidet klar zwischen Personen, die zu Hause arbeiten, und Personen, die von zu Hause, wobei es als Basis für ihre Arbeitsaktivitäten verwendet wird (z. Verkäufer, selbständige Berater und Fachleute verschiedener Art, freiberufliche Journalisten und Autoren usw.). Die Umfrage schätzt, dass insgesamt 658.250 Arbeitnehmer zu Hause beschäftigt sind, wobei 229.790 (hauptsächlich Frauen) zu Hause arbeiten und rund 400.810 (hauptsächlich Männer) von zu Hause aus arbeiten.

Hier ist „Arbeit von zu Hause aus“ ein Überbegriff, der explizit die Idee „Arbeit von zu Hause aus“ vermittelt.

Die erste eindeutige Instanz, die Google Books in „Arbeit von zu Hause aus“ findet Das Gefühl, „für ein Unternehmen zu Hause zu arbeiten, obwohl es in seinen Büros einen Schreibtisch hat“, kommt von Datamation , Band 31 (1985). :

Der Umzug eines dp-Shops von der Stadt in die Vororte ist eine hervorragende Möglichkeit, Kosten zu senken und die Mitarbeiter zufrieden zu stellen. Ein weiterer Grund ist die selektive Nutzung der Telearbeit, die es einigen Mitarbeitern ermöglicht, mehrere Tage pro Woche von zu Hause oder an einem anderen Ort außerhalb des Unternehmens zu arbeiten.

Weil die Telearbeit so eng ist In Verbindung mit der frühesten Verwendung von „Arbeit von zu Hause aus“ im modernen Sinne sprach die Formulierung vielleicht die Menschen an, weil sie die Idee nahelegte, dass der Mitarbeiter „von zu Hause aus mit dem Büro verbunden“ war – das heißt, der Mitarbeiter arbeitete nicht nur „zu Hause“, aber in gewisser Weise „im Büro von zu Hause aus arbeiten“.

Auf jeden Fall scheint das Durchbruchjahr für „von zu Hause aus arbeiten“ 1994 gewesen zu sein, das Jahr, in dem Jeff Beamer Die Freude, von zu Hause aus zu arbeiten: Ein Leben machen und gleichzeitig seinen Lebensunterhalt verdienen .Im nächsten Jahr ein weiteres Selbsthilfebuch – Lionel Fisher, James Laroche & Sarah Fisher, Auf eigene Faust: A. Leitfaden für ein glückliches, produktives und erfolgreiches Arbeiten von zu Hause aus – argumentierte, dass „die physische Strukturierung einer bestimmten Arbeitszone innerhalb eines Wohnsitzes für Heimarbeiter Priorität haben sollte“:

Es bedeutet, dass Sie Ihren Wohnort getrennt von Ihrem Arbeitsort halten, wenn sich Zuhause und Büro unter einem Dach befinden. Etwas, das Ihnen dabei hilft, ist, sich ständig daran zu erinnern: Ich arbeite von zu Hause aus, nicht zu zu Hause. Es gibt einen großen Unterschied.

Leider geben die Autoren nie an, was dieser große Unterschied ist.

Ich stimme den anderen Antwortenden zu Diese „Arbeit von zu Hause aus“ ist heute an vielen Arbeitsplätzen Standard, um die Tage anzuzeigen, die zu Hause im Büro verbracht wurden – unabhängig davon, ob es sich um Telearbeit handelt oder nicht. Dennoch kann „Arbeit zu Hause“ einige Hörer treffen (wie Tim Huynh vorschlägt) In seiner Antwort) glaube ich nicht, dass es eine feste Grundlage für diese Unterscheidung gibt, da dies die Arbeit an privaten Projekten zu Hause und nicht das Geschäft mit Unternehmen zu Hause impliziert. Ich verwende weiterhin den Ausdruck „zu Hause arbeiten“, und noch hat mir niemand im Management eine Notiz geschickt, in der ich angewiesen werde, „zu Hause nicht mehr zu arbeiten und von zu Hause aus zu arbeiten!“

In der Zwischenzeit Wie ich sehen kann, hat die Mode für „Arbeit von zu Hause aus“ nicht zu einem Anstieg der Popularität des Ausdrucks „Arbeit vom Büro aus“ geführt.