- Wenn wir beide Organisationen zusammenbringen, können wir das nutzen Das Beste von beiden Unternehmen ist, dass den Nutzen von Einrichtungen in ganz China und darüber hinaus bietet. “
- Bringen Sie beide Organisationen mit Gemeinsam können wir das Beste aus beiden Unternehmen nutzen, für den Nutzen von Einrichtungen in ganz China und darüber hinaus. “
Wenn ich die Bedeutung „zum Vorteil von Einrichtungen in ganz China und darüber hinaus“ zusammenfassen möchte, welche passt?
Antwort
Die Verwendung von „zum Nutzen“ bedeutet einfach, dass die Kapitalisierung eine Konsequenz hat, die für China und darüber hinaus von Vorteil ist. Dies scheint aus der Sicht eines Muttersprachlers die bessere Wahl zu sein.
Die Verwendung von „zum Nutzen“ impliziert, dass das vorteilhafte Ergebnis in ganz China und darüber hinaus die ausdrückliche Absicht der Kapitalisierung war. In einigen Zusammenhängen haben die beiden Sätze ungefähr die gleiche Bedeutung, aber ich würde es hier vermeiden. Vermutlich gibt es andere interne Gründe für die Kapitalisierung (wie z. B. höhere Gewinne, höhere Produktion usw.), und der Nutzen für China und darüber hinaus ist ein erfreulicher Nebeneffekt.