Machen Sie ein Picknick gegen ein Picknick gegen ein Picknick gegen ein Picknick

I. Ich werde es versuchen. „Ein Picknick machen“ ist der Standardausdruck und gilt im Allgemeinen für jemanden, der gerade am Picknick teilnimmt oder das Picknick tatsächlich plant und / oder durchführt. „Ein Picknick machen“ ist nicht idiomatisch für entweder anwesend oder geplant, aber vielleicht akzeptabel für einen Caterer oder Koch, der tatsächlich das Picknick-Essen und die Ausstattung zubereitet. „Machen Sie ein Picknick“ wird ebenfalls als nicht Standard angesehen, aber ich wage zu sagen, dass es nicht schrecklich nicht idiomatisch ist. In anderen wor ds man hört es immer mehr. Im tatsächlichen Gebrauch würde ich sagen, dass es ununterscheidbar von „Picknick machen“ verwendet wird, obwohl es für meine Ohren eher für die Teilnahme reserviert klingt als für die Planung eines Picknicks. Interessanterweise klingt „Picknick machen“ weniger problematisch als „Picknick machen“, zumindest im Fall von „Lass uns ins Auto steigen und ein Picknick machen“. Ich denke, dass dies entweder den Schwerpunkt auf das legt Entfernung vom aktuellen Standort oder eine dramatische Änderung des Tempos oder der Aktivität.

Ich sollte auch darauf hinweisen, dass Sie die grundlegendste Form weglassen, dh nur „Picknick“ als Verb.

Kommentare

• Ja. Für mein BrE-Ohr können Sie ganz natürlich vorschlagen, ein Picknick zu machen , selbst wenn Sie ' nur eine Decke runterwerfen auf dem Rasen hinter dem Haus, aber das wäre ' nicht weit genug entfernt, um ein Picknick vorzuschlagen. Ich könnte mir eine leichte Verbindung zum Gehen auf / für vorstellen (wobei on dazu neigt, " " erhöht die Aktivität, möglicherweise auf etwas besser organisiertes / erweitertes), aber ich ' bin mir nicht sicher Das gilt wirklich für Picknicks.
• In den USA ist es üblich, dass Leute sagen, sie könnten " ein Picknick machen " bedeutet, dass sie ein Picknick wünschen.