Vertalen van “ Ook ik kan in het Latijn schrijven ”

I wil deze korte zin naar het Latijn vertalen:

Ik kan ook in het Latijn schrijven.

Ik bedoel dat er ook anderen zijn die Latijn kennen, niet dat ik in andere talen kan schrijven of dat ik Latijn kan spreken.

Hier is mijn vertaalpoging:

Ego quoque Latīnē scrībere buidelrat.

Is deze korte zin correct? Maar ik weet niet zeker of het juist is. Als iemand me kan helpen, zou dat enorm op prijs worden gesteld.

Reacties

• Voor de zekerheid, de ook is hier bedoeld wil je bedoelen dat er iemand anders is die in het Latijn kan schrijven, of dat jij in andere talen kunt schrijven of Latijn kunt spreken? De woordvolgorde doet me denken dat dit de eerste is. Heb ik gelijk?
• Welkom op de site! Uw vertaling is correct, maar ik denk dat deze vraag veel beter zou zijn als u een specifieke vraag zou stellen in plaats van " is deze juist? " Over welke delen van uw vertaling twijfelt u?
• @Rafael Ja, de eerste is correct. Er is iemand anders die Latijn kan schrijven.
• Ik heb de vrijheid genomen om je vraag een beetje bij te werken. Kun je wat details toevoegen over waarom je twijfelt aan je eigen vertaling? Het ' is goed om te weten of het ' iets specifieks is, zoals woordvolgorde, woordkeuze of correcte vormen, of gewoon een algemene onzekerheid gevoel. Ik ' weet zeker dat je antwoorden krijgt als je iets bewerkt om wat details toe te voegen. Oh, en welkom op de site!