Tata mojego przyjaciela miał udar dwa tygodnie temu. Dzisiaj ja zapytał o jego powrót do zdrowia, a mój przyjaciel powiedział, że na razie nic mu nie jest. Chcę powiedzieć, że „bardzo się cieszę, że tata mojego przyjaciela czuje się lepiej. Czy„ Naprawdę się cieszę, że to ”brzmi naturalnie głośnika? Co byś powiedział w takiej sytuacji? Z góry dziękuję!
Komentarze
- Domyślam się, że bardziej powszechne użycie w Twoim kontekście jest to, czego użyłeś w swoim " Chcę powiedzieć, że ' m [blah blah] " wyjaśnienie: " Ja ' naprawdę cieszę się , że to słyszę " . W rzeczywistości Google NGrams potwierdza …
- To całkowicie naturalne sformułowanie w odpowiedzi na większość dobrych wiadomości. W tym przypadku, jeśli moja interpretacja jego odpowiedzi jest dokładna, byłbym ostrożny przeciwko temu. „Na razie ma się dobrze” nie jest czystą i niezmieszaną dobrą wiadomością. Gdyby powiedział „radzi sobie dużo lepiej” lub „wykazuje dużą poprawę” albo „lekarze mówią, że w pełni wyzdrowieje za 6 miesięcy”, byłoby to bardziej odpowiednie. Ale to wszystko jest miękkie, miękkie, niejasne i subiektywne. Dopóki mówisz, co masz na sercu, nikt nie może znaleźć winy.
Odpowiedz
Jeśli tak naprawdę czując falę uniesienia, gdy mówisz te słowa do swojego przyjaciela, a potem tak. Jednak wątpię, żeby tak było i wyrok wydaje mi się zawyżony.
Wyobrażam sobie, że twoje emocje, gdy słyszysz o ojcu przyjaciela, są bardziej ulgą niż prawdziwym szczęściem. Jeśli chcesz mieć pewność, że twoje słowa są zrozumiałe jako szczere, byłbym trochę bardziej formalny, nawet bliski przyjaciel. Dlatego sugerowałbym używanie „bardzo” zamiast „naprawdę” i „zadowolony” lub „ulżyło” zamiast „szczęśliwy”.