Jeśli zapytam
Czy jesteś dziś dostępny na drinka?
odnosi się do dzisiejszego wieczoru dzisiejszego wieczoru i / lub tej nocy ?
Jeśli nie, co można by uznać za początek nocy i koniec wieczoru? Czy się pokrywają?
Komentarze
- Nigdy nie rozróżniam " tej nocy " i " dziś wieczorem ".
- Dziś wieczorem = dzisiejszego wieczoru – > Myślę, że twoje obawy są bezpodstawne. Biorąc pod uwagę kontekst, obie alternatywy mają dokładnie to samo znaczenie. ' s to uprzejmy sposób mówienia rzeczy i nie opiera się na technicznych niuansach fraz. Każdy, kto próbuje interpretować je inaczej, w danym kontekście, nie jest świadomy finezji.
- @Kris, nie jest to absolutnie takie oczywiste dla osób, dla których angielski nie jest językiem ojczystym.
Odpowiedź
Powiedziałbym, że to naprawdę zależy od kontekstu i wspólnego zrozumienia między mówcą a słuchaczem.
Czy możesz dziś wieczorem napić się drinka?
Zrozumiałbym, że dzisiejszy wieczór zaczynałbym po pracy (gdyby zapytał o to współpracownik ) i trwające przez coś rozsądnego, jak obecnie północ. Jeśli pytana osoba pracuje w barze w nocy, może to oznaczać „teraz”, niezależnie od tego, czy jest 18 czy 5 rano.
Pytanie
Gdzie będziesz dziś spać?
Dzisiejsza noc będzie oznaczać normalny okres snu.
Najlepiej jest dokładniej określić w razie potrzeby.
Komentarze
- " Dziś wieczorem " zwykle odnosi się do przyszłości, więc " Jak dziś spałeś? " brzmi źle; lepiej powiedzieć, " Jak spałeś ostatniej nocy ? ".
- Oczywiście, zmieniłem przykład
Odpowiedź
To zależy. Myślę, że zachodzą na siebie na początku nocy / wieczoru, ale „dzisiejszej nocy” idzie dalej. Możesz więc powiedzieć „Jadam dziś wieczorem”, co oznacza, że prawdopodobnie nie będziesz zbyt późno zasnąć, ale jeśli powiesz „Idę dziś wieczorem wyjść”, może to oznaczać, że nie zostaniesz do późna , ale może to być również 2:00 lub 5:00. Jednak nigdy nie użyłbyś słowa „ten wieczór” na wyjście do 2 w nocy.
Odpowiedź
Zgadzam się z Claudiu – kiedy Słyszę „ten wieczór”, wydaje mi się bardziej klasyczne lub stonowane, jak kolacja i film, podczas gdy „dziś wieczorem” mówi, że uroczystości pójdą później i może trochę zwariują.
Według internetowego słownika etymologicznego „Wieczór (n.) – od staroangielskiego æfnung” nadejście wieczoru, zachodu słońca, czas około zachodu słońca. ”Jest to przeciwieństwo słowa„ noc ”, które jest synonimem z „ciemnością”.