Książka, którą czytam, zawiera następujące zdanie:
„ Jak śmiałeś iść i widzisz ją beze mnie? ”
Czy użycie czasu przeszłego„ odważyło się ”tutaj jest gramatycznie niewłaściwe, czy po prostu dziwne, biorąc pod uwagę ustalone wyrażenie„ Jak śmiesz? ”
Komentarze
- Eee, " Jak długo jedziesz i widzisz ją beze mnie! "
- Odważyłem się mu to zrobić!
- " Dodatkowe przykłady " we wpisie DARE w Oxford Learner ' dykt pokazuje, że Prawie nie odważyłem się oddychać . Dare tutaj tworzy swoją przeszłość jako czasownik (pół) modalny, ale pozycja w zdaniu przysłówka, prawie , nie jest kanoniczna po czasie modalnym i przed następnym głównym czasownikiem Po drugie, plik wpis zawiera idiom, jak śmiesz , " używany do pokazania, że jesteś zły z powodu czegoś, co ktoś zrobił ". Jednak sekcja " Gramatyka " zawiera przykład Powiedziałeś mu? Jak się odważyłeś? . Czy nie ' to przeszłość idiomu ukształtowanego jako jak śmiałeś ?
Odpowiedź
Wygląda na to, że to cytat Roberta Gilbraitha „s The Cuckoo” Calling .
W oryginale „odważne” są wyróżnione kursywą. Odnoszą się do wydarzenia z przeszłości. Bezpośrednio po nim pytanie zostaje powtórzone w krótszej formie, dla uwydatnienia.
Jeśli przerzucisz pytanie na zdanie, zobaczysz, że chociaż niekonwencjonalne, jest to rozsądna i gramatyczna konstrukcja:
Odważyłeś się pójść i zobaczyć ją beze mnie.
Tak więc nie widzę problemu z tym w kontekście. Można argumentować, że to dodaje do dramatu.
Komentarze
- Jeśli to napisałeś jako stwierdzenie miałbyś rację, ale jego odwrócenie jako pytanie, które moim zdaniem unieważnia to użycie.
- @Lynn Możesz rozważyć wycofanie tego komentarza po przejrzeniu statystyk ngram dla ' Jak śmiałeś ' tutaj: books.google.com/ngrams/…
- Doceniam link, ale podtrzymuję swój komentarz. Porównaj użycie z " Jak śmiesz i wydaje się, że jest to stosunkowo niewielka liczba zastosowań. Porównuję to do porównania: " Wspiąłeś się na górę! " i " Jak się wspinałeś ty na górze? " gramatycznie to " powinno " być: " Jak wspinałeś się na górę? "
- @Lynn Right , ale nie ' nie dostaniesz " Jak wspiąć się na górę? ", więc nie ' nie dostaniesz " Jak wspiąłeś się na górę? " Ale biorąc pod uwagę to dostaniesz " Jak śmiesz? " to " Jak śmiesz? " niegramatyczne?
- @MatthewH – patrzyłem na to jako wielokropek ' Jak odważyłeś się '. Ale byłbym szczęśliwy, mogąc zobaczyć bardziej autorytatywny powód gramatyczny jako odpowiedź.
Odpowiedź
„dare” może być używane jako modalne: „Jak śmiesz iść tam sam?” (porównaj z „jak możesz iść tam sam?”) – „idź” to główny czasownik
„Jak śmiesz iść i zobaczyć ją beze mnie?” jest po prostu prostą wersją z przeszłości (porównaj z „jak możesz iść i zobaczyć ją beze mnie?”)