W zdaniu
„The” jest jednym z najczęściej używane słowa w języku angielskim. „,
czy jeśli usunę słowo „często”, czy znaczenie tego zdania nie pozostanie niezmienione? Jeśli tak jest, to czy wyrażenie „najczęściej” jest prawidłowe? Czy „czy słowo„ często ”nie byłoby zbędne? Sprzeczałem się z kimś, że wyrażenie„ najczęściej używane ”jest nieprawidłowe (lub przynajmniej niepotrzebne).
Ale Ngramy to zupełnie inna historia. Wyniki wyszukiwania Google są z pewnością wyższe dla „ najczęściej używanych ” niż „ najczęściej używane ”. Ale liczby dotyczące tego ostatniego są bardzo wysokie, jak widać.
Chcę wiedzieć, czy jest między nimi różnica, a jeśli nie , który jest lepszym wyborem. Z góry dziękuję.
Odpowiedź
Ogólnie odpowiedź zależy od charakteru W twoim przykładzie masz rację. Rozważ dwa rodzaje użycia:
W przypadku słów istnieje tylko częstotliwość; jeśli użyjesz słowa, które jest „użyteczne.
Z drugiej strony, powiedz, że masz dwa samochody. Jednego często używasz na krótkich trasach, a drugiego rzadko przy bardzo długich podróżach. Twój najczęściej używany samochód i Twoim najczęściej używanym samochodem mogą być różne pojazdy.
Liczba gramów „najczęściej używanych” i „najczęściej używanych” nie ma znaczenia dla tego pytania, ponieważ popularność tych wyrażeń nie ma nic wspólnego z odpowiedni. Jak zauważa DRF, Ngramy mogą nawet nie przechwytywać tego, o co myślisz, że prosisz, nawet jeśli wyrażenia były trafne.
Frazy mają różne znaczenia, ale użycie słów i częstotliwość słów są takie same numery.
Odpowiedź
Warto być ostrożnym zarówno w przypadku wyszukiwań w Google, jak i n-gramów Google do badań językowych. Nawet n-gram może łatwo zmylić. „Najczęściej używane” może nie być synonimem określenia „najczęściej używane”, np. „Najczęściej używane samochody sprzedają się za mniej niż jedną trzecią ich pierwotnej ceny”. A n-gramów nie ma sposobu, żeby to wychwycić.
Wyszukiwarka Google jest jednak znacznie gorsza. Gdzieś w dzienniku języka http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/ jest fajny artykuł, którego w tej chwili nie mogę znaleźć, co wyjaśnia że chociaż lingwiści chcieliby używać Google do analizy, nie jest to już możliwe, ponieważ wyszukiwarka Google od jakiegoś czasu szuka tego, co myśli w przeciwieństwie do tego, czego powiedz .
Powiedziawszy, że „najczęściej używane” brzmi dla mnie idealnie idiomatycznie i na pewno użyłbym go zamiast „najczęściej używanego”, które brzmi sztywno.