Powiedzmy, że Bob chciał zadać Alicji jakieś pytanie, ale Alice poprosiła Boba o znalezienie Carol Odpowiedź. Kiedy rozmawiasz z Carol, która z nich jest poprawna?
-
„ Cześć, Alicja odesłała mnie do Ciebie / Cześć you by Alice „
-
” Cześć, Alicja odesłała Cię do mnie / Cześć, zostałaś skierowana do mnie przez Alice „
ie kolejność Boba i Karoliny w zdaniu w przypadku użycia słowa „refer” jako czasownika.
Proszę podać także inny czasownik dla innej kolejności.
Odpowiedź
Obie te formacje są dopuszczalne w mówionym języku angielskim.
Na piśmie lub w bardziej formalnych okolicznościach , na przykład podczas rozmowy z lekarzem lub szanowany nieznajomy – pierwszy wybór „skierował mnie do ciebie” jest lepszy, ponieważ niesie ze sobą większe poczucie szacunku dla C.
(Dzieje się tak, ponieważ nie sugeruje się, że C nie robi czegoś).
Jeśli jesteś przyzwyczajony do języka, w którym używasz formalnego słowa, takiego jak „Vous / Sie / Usted” dla szanowanych nieznajomych, to jest to ten sam pomysł.
Jest to jednak subtelna kwestia. W wielu sytuacjach, na przykład w profesjonalnym środowisku biurowym, w którym wszyscy pracownicy A, B i C pracują dla tej samej firmy lub działu, wybór nr 1 jest całkiem do przyjęcia.
Komentarze
- Wow, dziękuję! Niesamowitym słowem " jest ". Spodziewałem się, że jeden, ale nie oba będą poprawne. Życzenie innych słów, takich jak " zapłać ", jest takie samo: " Płacę Ci 100 USD " to to samo co " Płacisz mi 100 USD ":)