Alleluja kontra Alleluja

Obie pisownie w języku angielskim pochodzą z tego samego źródła, ale różnymi drogami.

• „Alleluja” pochodzi z języka hebrajskiego przez grecką transliterację i jest zbliżone do oryginalnego hebrajskiego.
• „Alleluja” pochodzi z języka hebrajskiego poprzez łacinę.

Obie transliteracje rozpoczęły się od hebrajskiego. Oryginalne hebrajskie słowo oznacza „Chwała Panu / YHWH”

Komentarze

• Z tego samego powodu „ w alfabecie łacińskim Jehowa zaczyna się na I ”. Litera J i ciche H nie istnieją w klasycznej łacinie.
• Tak, chociaż ta inicjał H nie jest milcząca w żadnym angielskim dialekcie. ' mam znajomy z
• Grecka transliteracja nie ' t jest bliższa hebrajskiemu. ' J ', które Grecy umieścili w Jakubie, Judzie, Jezusie / Jozuego, Jerozolimie i Alleluja, są oryginalnie Jod
• Dobrze – dobra rozmowa
• Początkowe " H " w języku greckim odzwierciedla hebrajski – łaciński brakuje tego.

Alleluja jest używane 4 razy w NT, z których wszystkie są w Objawieniu 19 : 1-6 (patrz GotQuestions ). Użyte greckie słowo to Ἁλληλουϊά , które transliteruje się bezpośrednio do Hallélouia lub również do Hallelujah. Dodane H na początku pochodzi od szorstkiego znaku oddechu , który wskazuje na umieszczenie dźwięku h na początku słowa, a tym samym na transliterację. Innym przykładem jest słowo „the”, które jest ὁ (ho).

Cytując słownik ekspozycyjny Vine „Alleluia” bez inicjału „H” jest w rzeczywistości błędem ortograficznym ” (Vine, Unger, White, NT , 287).

Ponadto Alleluja występuje 24 razy w Starym Testamencie, z których wszystkie znajdują się w 15 psalmach między Psalmem 104 -150 ( źródło ). (Chociaż GotQuestions podaje, że znaleziono je ponad 50 razy w OT). Oto interlinear dla Psalmu 135: 1 , który zaczyna się od wykrzyknika, który oznacza „Chwała Jahwe” (interlinia czyni to oczywistym i wyraźnym). Wygląda jak dwa połączone ze sobą słowa: hallu (pochwała) i Yah (Jahwe).