Najpierw trochę szczegółów. Buduję zegar i wszystko będzie po japońsku. Uzyskanie liczb nie jest problemem.
Chcę, aby były dwie lampki wskazujące, czy AM czy PM. Nie chcę tylko tłumaczyć liter, ponieważ wydaje mi się, że istnieje japoński termin na AM i PM.
Komentarze
- W tym pytaniu można znaleźć te i inne terminy związane z zegarem: japanese.stackexchange.com/q/43889/1628
Answer
Japończycy terminy przed południem / po południu to
- 午前 = AM
- 午後 = PM
Niektóre prawdziwe zegary powszechnie dostępne w Japonii, użyj ich:
Ale jaki rodzaj zegara budujesz? Co masz na myśli, mówiąc „zegar wszystko po japońsku”, a co „po prostu przetłumacz litery”? Być może myślisz o stworzeniu prawdziwego „zegara kanji”?
Następnie idź dalej i użyj 午前 / 午後. Chociaż w ogóle nie pasuje do gustów Japończyków, prawdopodobnie ma sens jako pamiątka dla obcokrajowców. Zanim to zrobisz , możesz uważnie przeczytać ten artykuł . Odtworzenie pojedynczego japońskiego znaku może być trudnym zadaniem dla tych, którzy nie rozumieją języka.
Japończycy generalnie nie lubią nosić czegoś z kanji, a nawet krajowi japońscy producenci zegarków lubią CASIO produkuje głównie produkty tylko w języku angielskim. Nawet małe japońskie dzieci rozumieją AM/PM i nie musisz tłumaczyć zwykle.
Komentarze
- naruto, dziękuję za odpowiedź. Zegar to zegar tarczowy, taki jak ten, który pokazałeś, będzie podobny do punka i chcę, żeby wyglądał dziwnie. Coś jak zły tatuaż ', do którego odsyłasz w linku. Chciałem się upewnić, że chcę popełnić błąd. Wiem, że żaden Japończyk nigdy tego nie zobaczy, ale chcę być trochę dumny z mojego rzemiosła.
- @AshleyKilgour Świetnie, możesz więc wybrać 午前 / 午後, ale pamiętaj, aby wybrać odpowiednie kanji i czcionkę . W szczególności pamiętaj, że 午 i 牛 to różne znaki.