Jakie są właściwe terminy w języku angielskim dla wilka i sowy; być może „wilczyca” i „kura sowa”?
Czy w języku angielskim istnieją różne lub oddzielne słowa określające rodzaj żeński? Sprawdziłem w Wikipedii i innych witrynach, ale znalazłem tylko „wilczyca” i „kura-sowa”.
Komentarze
- Słowo oznaczające kobietę pies to suka. Domyślam się, że byłoby to słowo określające samicę wilka, z wyjątkiem niechęci do użycia słowa suka.
- To ' nie jest do końca codzienną kolokacją , ale samica sowy byłaby normalnie nazywana sówką , a nie sową sową .
- Oxford Dictionaries mówi: " suka RZECZOW. 1Suczka psa, wilka, lisa lub wydry. "
- @MichaelHarvey – books.google.com/ngrams/…
- Ngramy są przydatne, ale nie stanowią prawa.
Odpowiedź
Kiedyś wilk , obecnie archaiczny termin. Wilczyca lub wilczyca to powszechnie używane terminy:
Wolfess, średniowieczny termin określający wilczycę, jest obecnie rzadko używany w dzisiejszym angielskim, z wyjątkiem określenia kobiety, która jest agresywna seksualnie.
(Badania nad zmiennością językową i zmianami: od starego do średnio-angielskiego)
Samica sowy jest terminem bardziej powszechnym, jeśli chodzi o sowę ; „Kura” wydaje się być wyrażeniem bardziej nieformalnym.
Komentarze
- Nawiasem mówiąc, tygrysica jest nadal w użyciu.
- @Joshua Isn ' t tygrysica najczęściej używane w przenośni?
- @gerrit: Tak, całkiem sporo. Ale ' jest również używane dosłownie.
Odpowiedź
Problem ze słowami, których szukasz (jak widać w przypadku odpowiedzi suka dla suki), polega na tym, że te słowa są zwykle przypisane do zwierząt hodowlanych.
Kura / kogut, krowa / byk, klacz / ogier , itp.
Edycja: Dodanie ogólnego „ess” jest odpowiednikiem powiedzenia „kobieta z” iw tym przypadku najlepsze opcje wydają się być „wilczyca” lub „wilk” i „kura sowa”