Tom Holt pisze w " Otwórz Sesame " na stronie 237 wydania kieszonkowego " argle bargling in mid-fargle ". Rozumiem, że oznacza to coś w rodzaju ", on mówi kompletnymi bzdurami w pośpiechu ". Czy to prawda? Dzięki za wszystkie odpowiedzi.
Odpowiedź
argle-bargle to szkocki slang
czasownik argle-bargle (trzecioosobowa liczba pojedyncza prosta teraźniejsza argle-bargling, imiesłów teraźniejszy argle-bargling, imiesłów prosty przeszły i czas przeszły argle-bargled) (slang) Aby się kłócić .
1886, Robert Louis Stevenson, „The Captain Knuckles Under”, w filmie Porwanie, będącym wspomnieniami o przygodach Davida Balfoura w roku 1751 : […], Londyn; Paryż: Cassell & Company, Limited., OCLC 1056292939, strona 97: Zeszłej nocy targowałeś się i walczyłeś jak jabłonka; a potem przekazałeś mi swoje słowo i podałeś mi rękę, aby je potwierdzić; i wiecie dobrze, jaki był skutek. Niech będzie przeklęty! https://en.wiktionary.org/wiki/argle-bargle
Zobacz także – https://www.dsl.ac.uk/entry/snd/arglebargle_n_v
Nie wiem, co to jest fargle. może być bezsensownym słowem używanym tylko do rymowania. Czy masz więcej tekstu?
Odpowiedź
Słownik języka szkockiego zawiera wpis dla Argle-Bargle znaczenie:
(adv.phr.) W spornej rozmowie.
- em.Sc. (a) 1931 J. Ressich in Gsw. Herald (8 sierpnia): I w trakcie beczułka, „krud stał się większy” i „większy”.
jak dla fargle , sugeruje, że ta witryna odnosi się do gry:
fargling to dowolna gra, która służy do rozwiązywania e spór między dwiema lub więcej osobami. Teraz prawdopodobnie nie zadziałałoby to zbyt dobrze na posiedzeniu Rady Bezpieczeństwa ONZ, ale jest idealne do określenia, kto pierwszy obróci się na huśtawce.
Klasyczne amerykańskie fargle to papier-kamień-nożyczki, znane również jako roshambo.
(wordfoolery. wordpress.com)
Zatem, w zależności od kontekstu, całe zdanie może odnosić się na przykład do sporu dotyczącego trywialnej kwestii.