Wyrażenie „dziadek” lub podobne wyrażenia, takie jak „klauzula dziadka” nie są ” t zawsze jest od razu jasne dla osób, dla których angielski jest drugim językiem.
Ale ciężko mi jest wymyślić synonim, który oddaje to samo znaczenie, a jednocześnie jest łatwy do zrozumienia, a najlepiej bardziej inkluzywny ( historia klauzul dziadka nie jest taka wspaniała, a pogląd, że czyjś dziadek potrzebowałby specjalnego zwolnienia, wydaje się mniej niż idealny).
Czy istnieje synonim (jedno słowo lub fraza byłoby dobrze), aby wyrazić ideę dopuszczenia czegoś lub zastosowania specjalnej wielkości liter dla istniejących instancji, ale dla których przyszłe wystąpienia są zabronione lub odradzane?
Komentarze
- Czy nie jest to zasadniczo podobne do każdego innego angielskiego słowa, które nie jest znane osobom nie znającym angielskiego … dopóki go nie nauczą?
- ma zastosowanie tylko do nowych osób uzyskujących przywileje – istniejące uprawnienia rs są nienaruszone.
- Coś, co jest ' odziedziczone po dziadkach ', byłoby ageist – " Dyskryminacja ze względu na wiek " thefreedictionary .com / ageist (w tym przypadku rzecz młodsza od starszej ' dziadek w ' to co ' jest dyskryminowane)
- @ V0ight: prawda … że ' właśnie dlatego chcę unikaj tego terminu. Nie ' nie chcę sugerować " ageist ", chcę zasugerować " istniejący stan ", a ja ' szukam synonimu, który go nie dotyczy nie ma negatywnej konotacji, jeśli taka istnieje.
- a co z ' wcześniej istniejącymi zasadami / warunkami '?
Odpowiedź
Tak więc jest całkiem jasne, gdzie to niewybaczalne wyrażenie faktycznie pochodzi od:
Termin „klauzula dziadka” powstał na południu Ameryki w latach 90. XIX wieku. W tamtym czasie kilka stanów południowych opracowało i wprowadziło klauzulę jako sposób na obejście 15. poprawki , a tym samym uniemożliwiają czarnym Amerykanom wykorzystywanie ich nowo odkrytego prawa do głosowania. „Klauzula dziadka” stanowiła, że czarni mężczyźni mogą głosować tylko wtedy, gdy ich rodzice lub dziadkowie mogli głosować przed czy też rok 1867 – co było dogodne dla rasistowskich prawodawców na wiele lat przed uzyskaniem prawa do głosowania przez czarnych Amerykanów.
Więc tak. „Legacied” to dobra alternatywa.
Komentarze
- Świetne wyjaśnienie historii. Odpowiedź można poprawić na potrzeby tej witryny, podając odniesienia do historii i terminu alternatywnego.
Odpowiedź
Oto kilka słów, które mogą zadziałać, opisując klauzulę dziadka (która zawsze kojarzy mi się z Mikołajem).
" Starsza wersja " (n.)
coś, co wydarzyło się w przeszłości lub pochodzi od kogoś w przeszłości
Merriam Webster
Dziedzictwo jest powszechną alternatywą dla " grandfathered. " Na przykład: " Istnieją trzy paski w mieście, które mogą pozostać otwarte do 4 rano ze względu na ich spuściznę na alkohol. " Powinienem zauważyć, że w powszechnym użyciu jest często wykuty " legacied " dla którego nie mogę znaleźć definicji, ale zostałby użyty jak w, " Licencja na alkohol została utrwalona. " Co oznacza, że licencja została objęta klauzulą dziadka.
" Dziedzictwo " (rzecz.)
a: coś przekazanego lub uzyskanego od poprzednika: starsze , dziedziczenie
b: tradycja
Merriam Webster
To przemawia bardziej do "” zawsze robiliśmy to w ten sposób " mentalności niż zezwolenie prawne.
Komentarze
- Zwłaszcza w systemach komputerowych starsze rozwiązania są powszechnym terminem. Np. " Opracowałem nową funkcjonalność, ale stare systemy muszą pozostać przy rozwiązaniu starszym."
Odpowiedź
Przypadek specjalny:
rzeczownik, zwolnienie zależne od okoliczności
Komentarze
- Ale szczególnie chcę uwzględnić konotację, że rzeczy mają specjalne wielkości liter tylko z powodów historycznych (", ponieważ ' tak, jak zawsze to robili ") i że ten specjalny przypadek nie ma zastosowania do nowych instancji.
- W takim przypadku nie ' nie sądzę, by istniało inne słowo lub fraza, która mogłaby mieć to samo " ścisłe " znaczenie dziadków. Ale może ci, którzy są w społeczności, byliby w stanie wymyślić odpowiednie słowo / frazę.